Sahih al-Bukhari、ハディース 1717
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَبْدُ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيُّ، أَنَّ مُجَاهِدًا، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَقُومَ عَلَى بُدْنِهِ، وَأَنْ يَقْسِمَ بُدْنَهُ كُلَّهَا، لُحُومَهَا وَجُلُودَهَا وَجِلاَلَهَا، وَلاَ يُعْطِيَ فِي جِزَارَتِهَا شَيْئًا.
ムサッダドが我々に語り、ヤヒヤーが我々に語り、イブン・ジュライジュがハサン・ブン・ムスリムとアブドゥル・カリーム・アル=ジャザリーから伝えたところによれば、ムジャーヒドが彼ら二人に知らせたこととして、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーがかつて彼に知らせ、アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)がかつて彼に知らせたという。預言者ﷺは彼に、その犠牲のラクダの屠畜を監督し、その肉、皮、覆い布に至るまで全てを施し物として分配するよう命じられ、屠畜の報酬として屠夫にそれらの一部を与えてはならないと仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犠牲動物の肉、皮、敷物は分配し、屠殺人にはそれらから報酬を支払わない。
この文脈では、巡礼の犠牲として捧げられる大型のラクダを指します。
犠牲動物に掛けられていた布です。
屠殺の作業を行う屠殺人への報酬です。
学者たちはこの伝承から、犠牲を捧げる人は代理人に犠牲動物の屠殺と分配を任せてもよいと導いています。肉、皮、敷物は施しとして分配されます。屠殺人への報酬を犠牲の分配物そのものから支払ってはなりませんが、自己資金から支払うことはできます。分配や報酬に関する細則は、法学派ごとの法学において論じられています。
- 犠牲動物とその産物をどのように分配するか、事前に明確に取り決めましょう。
- 屠殺人には自己資金から支払い、犠牲の各部は分配用に確保しましょう。
- 犠牲動物の皮など、利用できる部分を価値のない廃棄物として扱わないようにしましょう。