Sahih al-Bukhari、ハディース 1718
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ أَهْدَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِائَةَ بَدَنَةٍ، فَأَمَرَنِي بِلُحُومِهَا فَقَسَمْتُهَا، ثُمَّ أَمَرَنِي بِجِلاَلِهَا فَقَسَمْتُهَا، ثُمَّ بِجُلُودِهَا فَقَسَمْتُهَا.
アブー・ヌアイムが伝承し、サイフ・ブン・アビー・スライマーンが伝承して言った。「私はムジャーヒドが次のように言うのを聞いた。『イブン・アビー・ライラーが私に語った。アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)が彼に語って言った。「預言者ﷺは100頭のラクダをハディ(犠牲獣)として捧げられ、その肉の分配を私に命じられたので、私はそれを分配した。次いでその覆い布の分配を命じられたので、それも分配した。さらにその皮の分配を命じられたので、それも分配した。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、犠牲用のラクダ百頭の肉、敷物、皮を分配するよう命じました。
巡礼の一環として、メッカの聖域へ運ばれる犠牲動物。
巡礼で用いられる大型の犠牲動物。この伝承ではラクダを指します。
犠牲動物の上に掛けられていた布や覆い。
学者たちはここから、巡礼の犠牲は肉だけに限られず、皮や覆いも分配されたと読み取っています。アリーは預言者 ﷺ の指示を実行しました。この伝承は、犠牲動物から得られるものを責任をもって管理し、他者の役に立てることを示しています。この伝承や他の典拠に基づき、法学者たちは犠牲動物のどの部分を譲り渡せるか、また犠牲を捧げる人がどう扱うべきかを論じています。具体的な規則は状況や法学派によって異なります。
- 犠牲を捧げる際は、肉だけでなく、利用できる副産物や、それを役立てられる人々にも目を向けましょう。
- 犠牲が指示どおり慎重に扱われるよう、分配の責任者をあらかじめ決めておきましょう。
- 礼拝から得られるものを預かったものとして扱い、公正に分配しましょう。