Sahih al-Bukhari、ハディース 1716
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُمْتُ عَلَى الْبُدْنِ، فَأَمَرَنِي فَقَسَمْتُ لُحُومَهَا، ثُمَّ أَمَرَنِي فَقَسَمْتُ جِلاَلَهَا وَجُلُودَهَا. قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَقُومَ عَلَى الْبُدْنِ، وَلاَ أُعْطِيَ عَلَيْهَا شَيْئًا فِي جِزَارَتِهَا.
ムハンマド・ブン・カスィールが伝承し、スフヤーンが私たちに伝え、イブン・アビー・ナジーフが私に伝えた。それはムジャーヒドから、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーから、アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アリーは言った。「預言者ﷺは私を犠牲のラクダの管理に遣わされ、その肉を分配するよう命じられ、さらにその覆いと皮を分配するよう命じられました。」スフヤーンは言った。「アブドゥル・カリームもまた、ムジャーヒドから、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーから、アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として私に語った。アリーは言った。「預言者ﷺは私に犠牲のラクダの屠殺を監督するよう命じられ、その屠殺の報酬としてそれらの一部を屠畜者に与えてはならないと仰せになりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは犠牲動物を分配し、屠殺人にその一部を報酬として渡すことを禁じました。
大きな犠牲動物、とりわけ巡礼で犠牲にされるラクダ。
犠牲用のラクダに掛けられていた布。
動物を屠殺する人が受け取る報酬。
学者たちは、この伝承から、犠牲動物の肉、皮、覆い布は人々に分配できる一方、屠殺人への報酬として渡してはならないと導いています。屠殺人には別の資金から支払うことができます。禁じられているのは、犠牲動物の一部を使って報酬を支払うことです。これは、屠殺作業への報酬を別途支払うという古典学者の解説にも沿っています。
- 屠殺人への支払いは別の予算から行うことを、事前にはっきり取り決めましょう。
- 犠牲動物の利用できる部分は、適用される宗教上の指針に従って慎重に分配しましょう。
- 礼拝に関わる務めは、慎重さと公正な管理を要する責任として扱いましょう。