Sahih al-Bukhari、ハディース 172
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا شَرِبَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعًا ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフがマーリクから、彼がアブー・ズィナードから、彼がアル=アアラジから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。『あなた方の誰かの器で犬が水を飲んだ場合、それを七回洗わなければならない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犬が飲んだ容器は、7回洗わなければなりません。
飲み物を入れる椀、杯、その他の器。
水で器を清潔にすること。この伝承では7回洗うよう定めています。
学者たちは、定められた7回の洗浄をどのように行うかについて論じています。法学派の多数派は犬の唾液を不浄とみなし、7回の洗浄を求めます。シャーフィイー派では、その際に土を用いることも定められています。ハナフィー派は7回洗うことを推奨とみなし、マーリキー派は生きた犬の唾液を清浄とみなし、この指示を別の形で解釈します。
- 犬が飲んだ場合は、定められた回数に従って飲用容器を丁寧に洗いましょう。
- 実際の細かな適用については、自分の法学派に沿った信頼できる解説に従いましょう。