Sahih al-Bukhari、ハディース 173
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4その父、Abdullahأَبِي
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً رَأَى كَلْبًا يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَأَخَذَ الرَّجُلُ خُفَّهُ فَجَعَلَ يَغْرِفُ لَهُ بِهِ حَتَّى أَرْوَاهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ ".
イスハークが我々に語り、アブドゥッ=サマドが我々に知らせ、アブドゥッ=ラフマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・ディナールが伝えた。彼は言った。「私は父から聞いた。父はサーリフの父から、サーリフの父はアブー・フライラから、そして預言者ﷺから次のように伝えられた。『ある男が、喉の渇きのために泥を舐めている犬を見かけた。そこでその男は自分の靴を取り、それに水を汲んで犬に飲ませ続け、ついにその渇きを癒してやった。するとアッラーはその行いを称賛され、彼を楽園へと入らせられたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
喉の渇いた犬に水を与えた男性は、天国に入ることができました。
犬はひどい喉の渇きで、乾いた土をなめたり食べたりしていました。
アッラーは慈悲深い行いを受け入れ、報いました。
古典の学者たちは、動物への善行は崇拝行為となり得ること、そして誠実な慈悲には大きな報いがあることを、この伝承から導き出しています。その男性は手元にあったものを使って動物を助けました。したがって、この伝承は、思いやりを示すのに大きな手段が必要なわけではないと強調しています。また学者たちは、動物に不必要な苦痛を与えない義務ともこの教えを結びつけています。
- 暑い日には、動物が安全に飲める場所に新鮮な水を置きましょう。
- 喉が渇いていたり困っていたりする動物には、すぐに使える手段で助けましょう。
- 動物を大切に扱い、不必要に苦しませないようにしましょう。