Sahih al-Bukhari、ハディース 1722
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زُرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ". قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ". قَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ". وَقَالَ عَبْدُ الرَّحِيمِ الرَّازِيُّ عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنِي ابْنُ خُثَيْمٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَفَّانُ أُرَاهُ عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ حَمَّادٌ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ وَعَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
アフマド・ブン・ユーヌスが我々に語り、アブー・バクルが我々に知らせた。アブドゥルアズィーズ・ブン・ルファイから、アターから、イブン・アッバース――Allahが二人を嘉したまえ――からの伝承である。彼は言った。「ある男が預言者ﷺに、『私は投石の前にタワーフを行いました』と言った。預言者ﷺは『差し支えない』と仰せられた。男はまた、『私は犠牲を屠る前に剃髪しました』と言った。預言者ﷺは『差し支えない』と仰せられた。男はさらに、『私は投石の前に犠牲を屠りました』と言った。預言者ﷺは『差し支えない』と仰せられた。」アブドゥッラヒーム・ラーズィーもイブン・クスアイムから、アターが私に知らせたとして、イブン・アッバース――Allahが二人を嘉したまえ――から、預言者ﷺからの伝承を述べている。カーシム・ブン・ヤフヤーは言った。「イブン・クスアイムが私に語った。アターから、イブン・アッバース――Allahが二人を嘉したまえ――から、預言者ﷺからの伝承である。」アッファーンは言った。「私の記憶ではウハイブからだが、イブン・クスアイムが我々に語った。サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバース――Allahが二人を嘉したまえ――から、預言者ﷺからの伝承である。」ハンマードは、カイス・ブン・サアドとアッバード・ブン・マンスールから、アターから、ジャービル――Allahが彼を嘉したまえ――から、預言者ﷺからの伝承を述べている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犠牲祭の日の儀礼では、預言者 ﷺ は順序を入れ替えることを認めました。
ハッジで行う、カアバの周りを巡る義務の巡礼。
ミナーで指定された柱に小石を投げること。
巡礼中に捧げる犠牲の動物。
学者たちは、この伝承から、犠牲祭の日に行ういくつかの儀礼の順序を誤っても差し支えないと解釈しています。預言者 ﷺ はそのたびに「問題ありません」と答えました。これは定められた順序に意味がないということではなく、挙げられた行為の順序を入れ替えた人は罪に問われず、その行為をやり直す必要もなかったという意味です。各法学派は、状況ごとの詳細や犠牲を捧げる義務の有無を論じています。特定のハッジの状況について個別の判断を求める場合は、専門家に相談するのが適切です。
- ハッジ中に儀礼の順序を間違えても慌てず、自分の状況で何が必要か、信頼できる学者に尋ねましょう。
- 定められた順序を前もって学びつつ、ほかの巡礼者の間違いには寛容に接し、専門家に相談するよう穏やかに勧めましょう。