Sahih al-Bukhari、ハディース 1721
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَمَّنْ حَلَقَ قَبْلَ أَنْ يَذْبَحَ وَنَحْوِهِ. فَقَالَ " لاَ حَرَجَ، لاَ حَرَجَ ".
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ハウシャブが伝え、フシャイムが伝え、マンスールが私たちに知らせた。それはアターより、イブン・アッバース――Allahよ彼ら親子を御喜びください――からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは、犠牲の動物を屠る前に頭を剃った者や、それに類する行為について問われた。そこで預言者ﷺは『差し支えない、差し支えない』とお答えになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハッジの儀礼の順序を誤っても、問題はありません。
ハッジの儀礼の一環として頭髪を剃ること。
ハッジにおいて定められた犠牲獣を屠ること。
古典学者たちはこの伝承から、犠牲の日に特定の行為の順序を入れ替えても、罪や義務的な償いは生じないと解釈しています。ハディースの解説では、犠牲を捧げることと剃髪の順序が取り上げられています。他の伝承では、石を投げる儀礼も言及されています。法学派は儀礼ごとの具体的な適用を論じていますが、順序を知らなかったり忘れたりした人に対する預言者の寛容という趣旨を認めています。
- ハッジの儀礼の順序を誤っても慌てず、具体的な状況について専門家に相談しましょう。
- 儀礼を心を込めて行えるよう、事前にハッジの行為の順序を学びましょう。
- 不安や間違いで助けを必要としている他の巡礼者には、忍耐強く接しましょう。