Sahih al-Bukhari、ハディース 1723
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَمَيْتُ بَعْدَ مَا أَمْسَيْتُ. فَقَالَ " لاَ حَرَجَ ". قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ".
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが語り、アブドゥル・アラーが語り、ハーリドがイクリマから、彼がイブン・アッバース(アッラーよ彼ら親子を慈しみたまえ)から伝えたところによると、彼は言った。「ある人が預言者ﷺに尋ねて、『私は夕刻になってから投石を行いました』と言った。すると預言者ﷺは『差し支えない』とおっしゃった。また別の人が、『私は犠牲の屠殺の前に頭を剃りました』と言った。すると預言者ﷺは『差し支えない』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハッジでは、儀礼を別の順序で行っても差し支えない場合があります。
ハッジの際、ミナーで石柱に小石を投げること。
犠牲の動物を屠ること。
古典学者たちはこの伝承から、犠牲祭の日に行う一部の行為は、別の順序で行ってもよいと導いています。たとえば、小石を投げることや、犠牲の動物を屠る前に頭髪を剃ることです。スンナ派四法学派は、儀礼や状況ごとの細かな規則を論じています。この伝承は、ここで挙げられた順序に問題がないことを示しています。
- ハッジの儀礼の順序を学びましょう。ただし、ある行為の順序が違っても慌てないでください。
- 迷ったときは、自分の状況について専門家に助言を求めましょう。
- 混雑によって儀礼が遅れている巡礼者にも、辛抱強く接しましょう。