Sahih al-Bukhari、ハディース 1731
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ أَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ يَحِلُّوا، وَيَحْلِقُوا أَوْ يُقَصِّرُوا.
ムハンマド・ブン・アビー・バクルが伝え、フダイル・ブン・スライマーンが伝え、ムーサー・ブン・ウクバが伝え、クライブが私に告げた。イブン・アッバース(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)は述べた。「預言者ﷺがマッカに到着された際、教友たちにカアバの周回とサファーおよびマルワの間での歩行を行い、その後解戒して髪を剃るか短く切るよう命じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、教友たちにタワーフとサアイの後でイフラームを解くよう指示しました。
巡礼者が特定の行為や事柄を控える、儀礼上の聖なる状態。
巡礼の一環として、カアバの周囲を7回巡ること。
サファーとマルワの丘の間を行き来すること。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が教友たちにタワーフとサアイの後、髪を剃るか短く切ることでイフラームを解くよう指示したと理解しています。これは、巡礼に際してハディーを携えていない人は、ウムラに切り替えた後、イフラームを解くことができるという点を示しています。法学派は、さまざまなハッジの形式とそれぞれの条件に照らして、具体的な適用方法を論じています。
- 巡礼儀礼の順序を学び、ハッジの形式に迷ったら専門家の助言を求めましょう。
- 髪を剃る、または短く切ることを軽視しないでください。これはイフラームを解く儀礼の一部です。
- 儀礼を行う際は、信頼できる預言者の指示に従い、慎重に実践しましょう。