Sahih al-Bukhari、ハディース 1732
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ لَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ طَافَ طَوَافًا وَاحِدًا، ثُمَّ يَقِيلُ ثُمَّ يَأْتِي مِنًى ـ يَعْنِي يَوْمَ النَّحْرِ ـ. وَرَفَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ.
アブー・ヌアイムは私たちに語った:スフヤーンがウバイドゥッラーから、彼がナーフィウから、彼がイブン・ウマル(Allahが両者に満足されますように)から伝えたことによると、彼は犠牲の日に一度だけタワーフを行い、その後昼寝をしてからミナに戻った。アブドゥッラッザークはこのハディースを預言者ﷺまで遡らせており、ウバイドゥッラーが私たちに知らせたと言っている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは犠牲祭の日にタワーフを一度行い、休息してからミナーへ戻りました。
巡礼の一環としてカアバの周囲を回ること。
ハッジの期間中に巡礼者が滞在する、メッカ近郊の地。
ハッジにおいて犠牲を捧げる日、ズルヒッジャ月10日。
学者たちは、この伝承を犠牲祭の日の諸儀礼と関連づけて論じています。イブン・ウマルが行ったタワーフを他のハッジの儀礼と区別し、その手本から、巡礼者はタワーフの後に休息してミナーへ戻ることができると導いています。ただし、この本文だけで、すべての巡礼者がタワーフを必ず一度だけ行うべきだと定めているわけではありません。法的な適用は、他の伝承や法学派の規定と併せて解釈されます。
- ハッジでは定められた儀礼を丁寧に守り、迷ったときは信頼できる学者に相談しましょう。
- 巡礼で忙しい日にも休息の時間を計画し、ほかの儀礼に集中して臨めるようにしましょう。
- 一人の教友の実践例と、複数の根拠によって確立される一般規則とを区別しましょう。