Sahih al-Bukhari、ハディース 1730
Muawiya ibn Abi Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muawiya ibn Abi Sufyanによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَصَّرْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ.
アブー・アーシムが我々に伝えたところによる。イブン・ジュライジュより、ハサン・ブン・ムスリムより、ターウスより、イブン・アッバースより、ムアーウィヤ――彼らにアッラーのご満悦あれ――が述べた。「私はミシュカス(幅広の刃)を用いて、アッラーの使徒ﷺの御髪を短く刈りました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムアーウィヤは巡礼中、預言者 ﷺ の髪を短く切りました。
髪を短く切ったという意味です。巡礼儀礼におけるこの行為はタクスィールと呼ばれます。
髪を切るのに使われた、幅広で鋭利な刃物です。
所定の巡礼儀礼を終えた後、イフラームの状態を終えることです。
学者たちは、この伝承から、髪を短く切ることが巡礼において認められたタハッルルの方法であると導いています。伝承には、ムアーウィヤが預言者 ﷺ の髪を自ら短く切ったことが記されています。剃髪と短髪に関する他の伝承と合わせて、どちらの行為も有効であることの根拠となります。各法学派は、クルアーンとスンナのより広範な根拠に基づいて、具体的な規則や切るべき髪の量を論じています。
- イフラームを正しく終えるために必要な行為を、巡礼の前に学びましょう。
- 儀礼を丁寧に行い、髪を切る、または剃る方法について信頼できる知識に従いましょう。
- 教友たちの謙虚な奉仕を手本にしましょう。ムアーウィヤは具体的な儀礼を行う際、預言者 ﷺ を手助けしました。