Sahih al-Bukhari、ハディース 1733
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَجَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَفَضْنَا يَوْمَ النَّحْرِ، فَحَاضَتْ صَفِيَّةُ، فَأَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا مَا يُرِيدُ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ. فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا حَائِضٌ. قَالَ " حَابِسَتُنَا هِيَ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَاضَتْ يَوْمَ النَّحْرِ. قَالَ " اخْرُجُوا ". وَيُذْكَرُ عَنِ الْقَاسِمِ وَعُرْوَةَ وَالأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَفَاضَتْ صَفِيَّةُ يَوْمَ النَّحْرِ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが私たちに伝えた。ライスが私たちに伝えた。ジャアファル・ブン・ラビーアから、アル=アアラジから、彼は言った。アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンが私に語った。アーイシャ――Allahが彼女を嘉納されますように――は言った。「私たちは預言者ﷺと共にハッジを行い、ナフルの日(犠牲祭の日)にタワーフ・アル=イファーダを済ませました。その時サフィヤが月経になり、預言者ﷺは彼女に夫が妻に求めることを求めようとされました。私は言いました、『Allahの使徒よ、彼女は月経中です』。預言者ﷺは言われました、『彼女が我々の足止めをするというのか』。人々は言いました、『Allahの使徒よ、彼女はナフルの日にタワーフ・アル=イファーダを済ませました』。預言者ﷺは言われました、『では出発せよ』。また、カーシム、ウルワ、アル=アスワドからも、アーイシャ――Allahが彼女を嘉納されますように――からの伝承として、サフィヤがナフルの日にタワーフ・アル=イファーダを済ませたことが伝えられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タワーフ・アル=イファーダを終えた後なら、月経中の巡礼者は一行とともに出発できます。
ハッジ中に行う、カアバの周囲を巡る義務の礼拝行為。
ドゥー・アル=ヒッジャ月の10日。巡礼者が犠牲を捧げる日などに当たります。
女性に毎月起こる出血で、その間は特定の礼拝行為を一時的に行いません。
古典学者たちは、この伝承から、女性は月経中にタワーフを行わない一方、タワーフ・アル=イファーダを終えた後なら旅の同行者とともに出発できると導いています。この伝承は、義務のタワーフをすでに終えていれば、月経によって出発が妨げられないことを明らかにしています。出発前にタワーフ・アル=イファーダを行えなかった場合については、法学派が詳しく論じており、追加の法的規定があります。
- ハッジを引率する人は、一行が出発する前に、義務であるタワーフ・アル=イファーダが完了しているかを慎重に確認しましょう。
- 巡礼者が儀礼上の義務をきちんと終えられるよう、旅程を立てる際は月経などの事情を考慮しましょう。
- ハッジの儀礼について個別の事情がある場合は、すでに行ったことを説明したうえで、専門知識のある学者に助言を求めましょう。