Sahih al-Bukhari、ハディース 1737
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 2その父、Yahyaأَبِي
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ، فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ، فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا. ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ، نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. وَأَشْبَاهَ ذَلِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ". لَهُنَّ كُلِّهِنَّ، فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ.
サイード・ブン・ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。イブン・ジュライジュが私たちに伝えた。ズフリーが私に語った。イーサー・ブン・タルハより、アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アーシ――Allahが彼を嘉納されますように――からの伝承である。彼は語った:私はナフルの日(犠牲祭の日)に預言者ﷺが説教をしているのを目撃した。一人の男が立ち上がり、「私はあれこれの前にこれこれを行うべきだと思っていました」と言った。次にもう一人が立ち上がり、「私はあれこれの前にこれこれを行うべきだと思っていました。犠牲獣を屠る前に髪を剃ってしまい、投石をする前に犠牲獣を屠ってしまいました」と言った。その他にも同様の質問が多く寄せられた。預言者ﷺはそれらすべての問いに対して「行いなさい。差し支えない」と仰せになった。その日、何かについて問われるたびに、預言者ﷺは「行いなさい。差し支えない」と答えられたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犠牲祭の日、預言者 ﷺ は儀礼の順序を間違えた人々に配慮を示しました。
預言者 ﷺ は巡礼中、犠牲祭の日に説教をしました。巡礼者たちは、犠牲を捧げること、髪を剃ること、石を投げることの順序を間違えた場合について尋ねました。
ドゥー・アル=ヒッジャ月10日で、犠牲祭の日としても知られています。
巡礼中にミナーで定められた柱に石を投げることです。
預言者 ﷺ は質問者に、その間違いは咎められるものではないと安心させました。
古典学者たちは、この伝承から、犠牲祭の日に巡礼者が一部の儀礼を誤って別の順序で行ったとしても、そのたびに叱責したり負担を課したりすべきではないと導いています。「そのまま行いなさい。問題ありません」という言葉は、イスラーム法が認める柔軟さと負担の軽減を示しています。各儀礼や法学派によって具体的な適用については学者の議論があるため、この一般的な回答は個別の状況に関する専門的な助言に代わるものではありません。
- 巡礼中に儀礼の順序を誤っても、慌てないでください。自分の状況に当てはまる規則を専門家に尋ねましょう。
- 意図しない間違いをした人には配慮し、不必要に厳しくせず規則を説明しましょう。
- 混乱や間違いを防ぐため、巡礼の儀礼の順序を事前に学びましょう。