Sahih al-Bukhari、ハディース 1736
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَجَعَلُوا يَسْأَلُونَهُ، فَقَالَ رَجُلٌ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ. قَالَ " اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ". فَجَاءَ آخَرُ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ". فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフの伝承:マーリクがイブン・シハーブから、彼がイーサー・ブン・タルハから、彼がアブドゥッラー・ブン・アムルから伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは別れの巡礼の際に立ち止まられ、人々が次々と質問を始めた。ある男が「私はうっかりして、犠牲獣を屠る前に頭を剃ってしまいました」と言った。預言者ﷺは「今から屠りなさい。問題はない」と答えられた。別の男が来て「私はうっかりして、投石の前に犠牲獣を屠ってしまいました」と言った。預言者ﷺは「今から投石をしなさい。問題はない」と答えられた。その日、儀式の順序が前後したことについて問われたあらゆる事柄に対し、預言者ﷺは常に「行いなさい。問題はない」と答えられたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハッジの儀礼の順序を誤った場合には、一定の猶予があります。
別れの巡礼の際、預言者 ﷺ はミナーの投石場所で立ち止まりました。巡礼者たちは、儀礼を異なる順序で行ったことについて質問しました。
ハッジで定められた投石場所に小石を投げること。
ハッジのために捧げる犠牲の動物。
説明されている誤りを理由に慌てる必要はない、という安心させる言葉です。ただし、行えていない儀礼は後で行う必要があります。
古典的な学者たちは、犠牲祭の日に特定の儀礼の順序を誤った巡礼者には猶予があり、その儀礼を後で行えると、預言者 ﷺ の回答から導き出しています。「気づきませんでした」という言葉は、無知や誤りを示しています。このハディースは、定められた順序を故意に無視することを一般的に免除するものではありません。故意に遅らせた場合の具体的な結果や補償の必要性については学者の間で見解が異なるため、個別の状況については専門知識のある学者に相談してください。
- ハッジ中に誤って儀礼を別の順序で行ったと気づいたら、専門知識のある人に相談し、該当する儀礼を後で行ってください。
- 無知から儀礼を誤って行った人には、落ち着いて接し、次に取るべき正しい行動を穏やかに見つけられるよう助けてください。
- 認められた柔軟さを、儀礼を故意におろそかにする理由にしないでください。