Sahih al-Bukhari、ハディース 1739
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ. أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا يَوْمٌ حَرَامٌ. قَالَ " فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قَالُوا بَلَدٌ حَرَامٌ. قَالَ " فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قَالُوا شَهْرٌ حَرَامٌ. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا ". فَأَعَادَهَا مِرَارًا، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَوَصِيَّتُهُ إِلَى أُمَّتِهِ ـ " فَلْيُبْلِغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・サイードが私に語り、フダイル・ブン・ガズワーンが私たちに語り、イクリマが私たちに語った。彼はイブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アッラーの使徒ﷺは犠牲祭の日に人々に向かって説教を行い、こう言われた。「人々よ、今日は何の日か。」人々は「禁じられた(神聖な)日です」と答えた。使徒は「では、ここは何という土地か」と尋ねられ、人々は「禁じられた(神聖な)土地です」と答えた。使徒は「では、これは何の月か」と尋ねられ、人々は「禁じられた(神聖な)月です」と答えた。使徒は言われた。「確かに、あなたがたの血、財産、名誉は、あなたがたのこの日、この土地、この月の神聖さと同じように、互いに対して神聖であり侵してはならないものである。」使徒はこの言葉を何度も繰り返され、それから頭を上げて言われた。「アッラーよ、私は伝えましたでしょうか。アッラーよ、私は伝えましたでしょうか。」イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)は言った。「私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。これこそがウンマへの彼の遺言であった。『出席している者は欠席している者にこれを伝えよ。私の後、互いの首を斬り合う不信仰者として後戻りしてはならない』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は命、財産、名誉を神聖なものとし、知識を伝えるよう命じました。
ズー・アル=ヒッジャ月の10日で、巡礼者が犠牲を捧げる日です。
守られ、侵害してはならないもの。これを侵すことは禁止されています。
メッセージを聞いた者は、その場にいなかった者へ正確に伝えるべきです。
古典の学者たちは、この伝承から、人々の命、財産、名誉は守られるべきであり、不当な暴力、窃盗、評判を傷つける行為は禁止されていると導いています。聖なる日、場所、月との比較は、こうした侵害の重大さを強調しています。メッセージを伝えるよう呼びかけることは、知識を確実に伝承する責任を示しています。また学者たちは、ムスリム同士が争い、殺し合うことは重大な罪であると強調しています。不信仰への警告を、証拠もなく特定のムスリムを不信仰者と断じるために用いてはなりません。
- 怒りや対立のさなかであっても、他者の命、財産、名誉を守りましょう。
- 宗教知識は慎重に伝えましょう。伝える内容を確かめ、メッセージを歪めないようにしましょう。
- 争いの際は和解を求め、ムスリムへの暴力を正当化するために宗教的な言葉を決して使わないでください。