Sahih al-Bukhari、ハディース 1741
Abu Bakraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Bakraによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ،، وَرَجُلٌ، أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ، قَالَ " أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. فَقَالَ " أَلَيْسَ ذُو الْحَجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ الْحَرَامِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ. أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ، فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、アブー・アーミルが語り、クッラがムハンマド・ブン・スィーリーンから伝えた。彼は言った。「アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクラが私に知らせた。アビー・バクラから、そして私の心の中でアブドゥッラフマーンよりも優れている男、フマイド・ブン・アブドゥッラフマーンからもアビー・バクラ(Allahよ彼を嘉したまえ)からの伝承である。」彼は言った。「預言者ﷺは犠牲祭の日に私たちに説教され、こう言われた。『あなた方は今日が何の日か知っているか?』私たちは言った。『Allahとその使徒が最もよくご存知です。』彼は沈黙し、私たちは彼がこの日を別の名前で呼ばれるのかと思った。彼は言われた。『今日は犠牲祭の日ではないか?』私たちは言った。『はい、その通りです。』彼は言われた。『これはどの月か?』私たちは言った。『Allahとその使徒が最もよくご存知です。』彼は再び沈黙し、私たちは彼がこの月を別の名前で呼ばれるのかと思った。彼は言われた。『ズル・ヒッジャ月ではないか?』私たちは言った。『はい、その通りです。』彼は言われた。『ここはどの町か?』私たちは言った。『Allahとその使徒が最もよくご存知です。』彼は再び沈黙し、私たちは彼がこの町を別の名前で呼ばれるのかと思った。彼は言われた。『聖なる町ではないか?』私たちは言った。『はい、その通りです。』彼は言われた。『確かに、あなた方の血と財産は、あなた方が主にお目見えする日まで、この日、この月、この町の神聖さと同じように神聖である。さて、私は伝えたか?』彼らは言った。『はい。』彼は言われた。『Allahよ、証人となってください。在场者は不在者に伝えなさい。伝えられた者が聞き手よりも深く理解することもあるからだ。私の後、互いの首を斬り合う不信仰者へと戻ってはならない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人の命と財産は神聖であり、この教えは慎重に伝えましょう。
ズー・アル=ヒッジャ月10日で、巡礼者が犠牲を捧げる日。
アッラーが特別な神聖さを授けたメッカ。
教えを聞いた者は、同席していなかった者へそれを慎重に伝える責任を負います。
学者たちは、この伝承から、人々の命と財産は守られるべきものであり、それを不当に侵害することは極めて重大な禁忌であると導いています。預言者 ﷺ は、その保護の神聖さを、巡礼の月、日、都の神聖さになぞらえて強調しました。また、教えを伝える呼びかけは、知識を確実に伝達する責任を示しています。互いに殺し合うことへの警告は、暴力的な内紛を非難するものです。
- 他者の命と財産を守り、暴力、脅迫、不正を避けましょう。
- 宗教知識は慎重に伝え、共有する前に意味を確かめましょう。
- 分裂への警告を真剣に受け止め、和解に努めましょう。