Sahih al-Bukhari、ハディース 1742
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Asim ibn Muhammad ibn Zaydعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 4その父、Muhammadأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى " أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَقَالَ " فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " بَلَدٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهْرٌ حَرَامٌ ـ قَالَ ـ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ". وَقَالَ هِشَامُ بْنُ الْغَازِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَيْنَ الْجَمَرَاتِ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي حَجَّ بِهَذَا، وَقَالَ " هَذَا يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ "، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ ". وَوَدَّعَ النَّاسَ. فَقَالُوا هَذِهِ حَجَّةُ الْوَدَاعِ.
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに語り、アーシム・ブン・ムハンマド・ブン・ザイドがその父から、その父がイブン・ウマル(アッラーよ彼ら父子を慈しみたまえ)から伝えた。イブン・ウマルは言った。「預言者ﷺはミナで、『あなた方は今日が何の日か知っているか』と尋ねられた。人々は『アッラーとその使徒が最もよくご存じです』と答えた。預言者ﷺは『今日は神聖な日である。では、ここがどの町か知っているか』と言われた。人々は『アッラーとその使徒が最もよくご存じです』と答えた。預言者ﷺは『ここは神聖な町である。では、今がどの月か知っているか』と言われた。人々は『アッラーとその使徒が最もよくご存じです』と答えた。預言者ﷺは『今は神聖な月である』と言い、さらに続けられた。『確かにアッラーは、あなた方のこの日、この月、この町の神聖さと同様に、あなた方互いの血、財産、名誉を神聖で侵してはならないものと定められた』」ヒシャーム・ブン・アル=ガーズは言った。「ナーフィウが私に語った。イブン・ウマル(アッラーよ彼ら父子を慈しみたまえ)によると、預言者ﷺはその巡礼における犠牲祭の日にジャマラートの間で立ち止まり、上記のことを述べられ、『今日は大巡礼の日である』と言われた。そして預言者ﷺは繰り返し『アッラーよ、証人となってください』と言われ、人々に別れを告げられた。そこで人々は『これが告別の巡礼である』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは人の生命、財産、名誉を不可侵のものとして守られる。
侵害から守られており、正当な理由なく他人が侵害してはなりません。
巡礼の期間中にあたる、ズー・アル=ヒッジャ月の10日です。
ハッジの重要な儀礼が行われる日を指す呼び名です。
古典学者たちは、この伝承から、人々の生命、財産、名誉は厳重に守られるべきであり、これらの権利を侵害してはならないと導き出しています。聖なる日、月、町との比較は、あらゆる侵害がいかに重大であるかを強調しています。アッラーを証人とするよう求める言葉は、預言者 ﷺ がその教えを明確に伝えたことを示しています。
- 怒ったり傷ついたりしているときも、他人の生命、財産、名誉を守りましょう。
- 根拠のない非難で誰かの名誉を傷つけないよう、情報を共有する前に確かめましょう。
- 集まりや会話の場では、大切な教えを慎重かつ誠実に伝えましょう。