Sahih al-Bukhari、ハディース 1747
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ رَمَى عَبْدُ اللَّهِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي، فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، إِنَّ نَاسًا يَرْمُونَهَا مِنْ فَوْقِهَا، فَقَالَ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ هَذَا مَقَامُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ بِهَذَا.
ムハンマド・ブン・カシールが伝えた。スフヤーンが我々に知らせた。アル=アアマシュより、イブラーヒームより、アブドゥッラフマーン・ブン・ヤズィードより。彼は言った。「アブドゥッラーは谷の底から投石を行った。そこで私は、『アブー・アブドゥッラフマーンよ、人々の中には上の方から投石する者もいます』と言った。すると彼は、『彼以外に崇拝すべき神はいないお方にかけて誓う。こここそ、バカラ章が啓示されたお方ﷺが投石された場所である』と仰せられた。」アブドゥッラー・ブン・アル=ワリードは言った。「スフヤーンが我々に語り、アル=アアマシュがこの内容で伝えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・マスウードは谷から、預言者 ﷺ が投石した場所でジャムラに投石しました。
ハッジにおいてジャムラに小石を投げる儀礼です。
巡礼者が小石を投げる、ミナーの指定された場所です。
クルアーンの第2章です。ここでの言及は預言者 ﷺ を指しています。
学者たちはこの伝承から、ハッジの儀礼において預言者の実践に従うことの重要性を導き出しています。イブン・マスウードは質問者に、預言者 ﷺ が投石した場所を示しました。この伝承は預言者が投石した場所を伝え、その模範に従うことを強調していますが、それだけで他のすべての投石場所が無効になるわけではありません。
- 信頼できる伝承からハッジの儀礼を学び、預言者 ﷺ の模範に従いましょう。
- 分からないことがあれば、落ち着いて預言者の実践について尋ね、答えをよく聞きましょう。
- 儀礼は注意深く敬意をもって行い、他者の実践を不必要に批判しないようにしましょう。