Sahih al-Bukhari、ハディース 1746
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ وَبَرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ مَتَى أَرْمِي الْجِمَارَ قَالَ إِذَا رَمَى إِمَامُكَ فَارْمِهْ. فَأَعَدْتُ عَلَيْهِ الْمَسْأَلَةَ، قَالَ كُنَّا نَتَحَيَّنُ، فَإِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ رَمَيْنَا.
アブー・ヌアイムが私たちに語り、ミスアルが私たちに語り、ワバラから伝えた。彼は言った。「私はイブン・ウマル――Allahが彼ら親子を慈しみたもうように――に『いつジャマラートへの投石を行えばよいのですか』と尋ねました。彼は『あなたの指導者が投石したときに行いなさい』と答えました。私が同じ質問を繰り返すと、彼は言いました。『私たちはかつて時機を待ち、太陽が中天を過ぎて傾くと、投石を行ったものである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
石投げの儀式は定められた時間に行い、指導者に従いましょう。
ハッジの際にジャマラートへ小石を投げること。
ハッジの際、巡礼者が小石を投げるミナーの場所。
太陽が最も高い位置を通過し、沈み始める時点。
学者たちは、イブン・ウマルの返答から、共同で行う儀礼では巡礼者がイマームまたは団体の指導者に従い、不必要な分裂を避けるべきだと導いています。彼の補足の返答によれば、巡礼者たちは石投げの日に、太陽が正午を過ぎるまで待っていました。スンナ派四法学派は、石投げの正確な時間や例外について論じています。この伝承は、タシュリークの日々には正午以降が通常の開始時刻であることを裏付けています。
- ハッジの共同儀礼では、集団が秩序正しく行動できるよう、合意された指導に従いましょう。
- 儀礼の定められた時刻をあらかじめ学び、注意深く実践しましょう。
- 急いだり混雑したりするのを避けましょう。忍耐は、儀礼を安全かつ心を込めて行う助けになります。