Sahih al-Bukhari、ハディース 1752
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからSalim ibn Abdullahまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2その兄弟أَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الدُّنْيَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، ثُمَّ يُكَبِّرُ عَلَى إِثْرِ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيُسْهِلُ، فَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ قِيَامًا طَوِيلاً، فَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الْوُسْطَى كَذَلِكَ، فَيَأْخُذُ ذَاتَ الشِّمَالِ فَيُسْهِلُ، وَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ قِيَامًا طَوِيلاً، فَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْجَمْرَةَ ذَاتَ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي، وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا، وَيَقُولُ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ.
イスマーイール・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った。「私の兄弟がスライマーンから、彼がユーヌス・ブン・ヤズィードから、彼がイブン・シハーブから、彼がサーリム・ブン・アブドゥッラーから伝えたと語った。アブドゥッラー・ブン・ウマル――Allahが両者に満足されますように――は、最初のジャムラに七つの小石を投げ、一石ごとにタクビールを唱えていた。その後、前方の平地に進んで長く立ち止まり、キブラに向かって両手を上げ、祈願を行った。次に中間のジャムラにも同様に石を投げ、左側の平地へ向かって長く立ち止まり、キブラに向かって両手を上げ、祈願を行った。そして谷の底からジャムラト・アル=アカバに石を投げたが、そこでは立ち止まらなかった。彼は言った。「私はAllahの使徒ﷺがこのようになさるのを見たのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、石を投げ、ドゥアーを行う際に預言者 ﷺ に従いました。
巡礼者が小石を投げるミナーにある三つの場所の一つ。
「アッラーフ・アクバル」と唱えること。「アッラーは最も偉大である」という意味です。
メッカのカアバに向かう礼拝の方角。
古典学者たちはこの伝承から、巡礼者は第一および中央のジャムラで石を投げた後、キブラに向かえる場所へ移動し、手を上げてアッラーに祈ると導いています。一方、ジャムラト・アル=アカバでは立ち止まって祈りません。七つの小石を投げ、それぞれの石を投げるたびにタクビールを唱えることも、伝えられているスンナの一部です。法学派はハッジの規定において、これらの行為の詳細や法的な位置づけを扱っています。この伝承は、預言者の実践に従うことが儀礼の指針となる点を強調しています。
- 旅に出る前にハッジの儀礼の順序と方法を学び、注意深く実践できるようにしましょう。
- 第一および中央のジャムラで石を投げた後は、アッラーに心を向け、他の人の妨げにならないようにしながら、ドゥアーの時間を取りましょう。
- 礼拝行為では伝承された預言者の実践に従い、ハッジの細かな規定を尊重し、慎重に扱いましょう。