ハッジ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1753

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジ
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَمَى الْجَمْرَةَ الَّتِي تَلِي مَسْجِدَ مِنًى يَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ، ثُمَّ تَقَدَّمَ أَمَامَهَا فَوَقَفَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو، وَكَانَ يُطِيلُ الْوُقُوفَ، ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الثَّانِيَةَ، فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ، ثُمَّ يَنْحَدِرُ ذَاتَ الْيَسَارِ مِمَّا يَلِي الْوَادِيَ، فَيَقِفُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو، ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الْعَقَبَةِ فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ عِنْدَ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَنْصَرِفُ وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ مِثْلَ هَذَا عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ‏.‏

翻訳

ムハンマドは言った。ウスマーン・ブン・ウマルが私たちに語り、ユーヌスが私たちに知らせた。ズフリーからの伝承によれば、アッラーの使徒ﷺはミナのモスクに隣接するジャムラに投石する際、七つの小石でそれを投げ、一石投げるごとに「アッラーフ・アクバル」と唱えられた。その後、その前に進み出てキブラに向かい、両手を上げて祈願し、長く立ち止まられた。次に第二のジャムラに行き、七つの小石で投石し、一石投げるごとに「アッラーフ・アクバル」と唱え、それから谷の方へ左側へ下りて行き、キブラに向かい両手を上げて祈願された。さらにアクバのジャムラに行き、七つの小石で投石し、一石ごとに「アッラーフ・アクバル」と唱えられたが、そこでは立ち止まらずに立ち去られた。ズフリーは言った。「私はサーリム・ブン・アブドゥッラーが、彼の父から預言者ﷺについて同様のことを語っているのを聞いた。イブン・ウマルも同じように行っていた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は各ジャムラで小石を七つ投げ、二か所で祈願をしました。

難解な語句の解説
ジャムラ

ハッジの際に巡礼者が小石を投げる、ミナーにある場所の一つ。

タクビール

「アッラーフ・アクバル」と唱えること。つまり「アッラーは最も偉大なり」。

キブラ

メッカのカアバに向かう礼拝の方角。

学者たちの見解

学者たちはこの記述から、巡礼者は第一と第二のジャムラでそれぞれ小石を七つ投げ、投げるたびにアッラーフ・アクバルと唱えると説明しています。その後、キブラの方を向いて祈願します。第三のジャムラであるアル=アカバでは、投石後に祈願のため立ち止まらず、そのまま立ち去ります。古典的な法学派はこれを預言者 ﷺ の実践として認めていますが、個々の細部に対する法的評価には違いがあります。

今日への教訓
  1. 記述された順序に従って投石し、一つ投げるごとにアッラーフ・アクバルと唱えましょう。
  2. 第一と第二のジャムラの後は、落ち着いてアッラーを念じ、祈願する時間を取りましょう。
  3. ハッジの最中に注意深く慌てず実践できるよう、儀礼をあらかじめ学んでおきましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。