Sahih al-Bukhari、ハディース 1751
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからIbn Umarまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhariに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Talha ibn Yahyaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الدُّنْيَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ عَلَى إِثْرِ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ حَتَّى يُسْهِلَ فَيَقُومَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ فَيَقُومُ طَوِيلاً، وَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْوُسْطَى، ثُمَّ يَأْخُذُ ذَاتَ الشِّمَالِ فَيَسْتَهِلُ وَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ فَيَقُومُ طَوِيلاً وَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، وَيَقُومُ طَوِيلاً، ثُمَّ يَرْمِي جَمْرَةَ ذَاتِ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي، وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَيَقُولُ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ.
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、タルハ・ブン・ヤフヤーが語り、ユーヌスが語り、ズフリーより、サーリムより、イブン・ウマル(アッラーが彼ら親子を慈しみたもう)からの伝承である。彼は最初のジャムラ(ジャムラトゥドゥンヤー)に七つの小石を投げ、一石ごとにタクビールを唱えていた。その後、平地まで進んでキブラに向かい長時間立ち、両手を挙げて祈願した。次に中間のジャムラ(ジャムラトゥル・ウスター)に石を投げ、左側の開けた場所へ移動してキブラに向かい長時間立ち、両手を挙げて祈願し、長く佇んだ。そして谷の底からジャムラトゥル・アカバに石を投げたが、そこには留まらずに立ち去り、こう言った。「私は預言者ﷺがこのように行われるのを見た。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、最初と中央のジャムラで投石した後、巡礼者がどこで祈願するかを伝えています。
ハッジの期間中、巡礼者が小石を投げるミナーの三つの場所です。
「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大である)」と唱えることです。
メッカのカアバを向く礼拝の方向です。
学者たちは、この伝承から、最初と中央のジャムラでは小石を七つ投げ、一つ投げるごとにタクビールを唱えると説明しています。この二つのジャムラでの投石後は、適切な場所へ移動し、キブラの方を向いて、両手を上げながら長くアッラーに祈願することが推奨されます。ジャムラト・アル=アカバでは、伝えられた預言者の実践に従い、祈願のために立ち止まることはしません。法学派はこうした祈願を推奨されるものと認めていますが、場所や時間の詳細については法学書で論じられています。
- ハッジでは定められた順序に従い、小石を投げるたびにタクビールを唱えましょう。
- 最初と中央のジャムラで投石した後は、落ち着いてキブラを向き、祈願の時間を取りましょう。
- ジャムラト・アル=アカバでは祈願のために立ち止まらず、伝えられた預言者の実践に沿って儀礼を続けましょう。