Sahih al-Bukhari、ハディース 1758
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからIkrimaまで遡る伝承経路
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhariに伝えたأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أَهْلَ الْمَدِينَةِ، سَأَلُوا ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ امْرَأَةٍ، طَافَتْ ثُمَّ حَاضَتْ، قَالَ لَهُمْ تَنْفِرُ. قَالُوا لاَ نَأْخُذُ بِقَوْلِكَ وَنَدَعَ قَوْلَ زَيْدٍ. قَالَ إِذَا قَدِمْتُمُ الْمَدِينَةَ فَسَلُوا. فَقَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَسَأَلُوا، فَكَانَ فِيمَنْ سَأَلُوا أُمُّ سُلَيْمٍ، فَذَكَرَتْ حَدِيثَ صَفِيَّةَ. رَوَاهُ خَالِدٌ وَقَتَادَةُ عَنْ عِكْرِمَةَ.
アブー・ヌウマーンが私たちに語り、ハンマードが私たちに語った。彼はアイユーブから、アイユーブはイクリマから伝えている。マディーナの人々が、タワーフ・アル=イファーダを終えた後に月経を迎えた女性について、イブン・アッバース――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――に尋ねたところ、彼は「彼女は(マッカを)出発してよい」と答えた。人々は言った。「私たちはあなたの見解を採用して、ザイドの見解を捨てることはしません。」イブン・アッバースは言った。「マディーナに着いたら、問い合わせてみなさい。」そこで彼らはマディーナに戻って問い合わせたが、その中にウンム・スライムがおり、彼女はサフィヤのハディースを述べた。ハーリドとカターダもまたイクリマからこれを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
義務である別れの周回を終えた後なら、月経中の女性は出発できます。
ハッジ中にカアバの周囲を巡る、義務の周回。
タワーフなど一部の儀礼を行わない期間にあたる月ごとの出血。
別れの周回を行わずにマッカを離れること。
学者たちはサフィーヤに関する伝承から、タワーフ・アル=イファーダを済ませた後に月経になった女性は、別れの周回を行う必要がなく、出発できると導いています。月経のために別れの周回は免除されますが、義務であるタワーフ・アル=イファーダは引き続き必要です。イブン・アッバースはこの伝承を判断の根拠とし、質問者たちに、これを知るマディーナの人々に尋ねるよう勧めました。法学派はこの例外を認めていますが、詳しい条件や細部には違いがあります。
- ハッジに関する判断に異議がある場合は根拠を尋ね、信頼できる知識ある人に慎重に確認できます。
- この伝承によれば、タワーフ・アル=イファーダを終えた月経中の巡礼者は、別れの周回をせずに出発できます。
- ハッジの計画では、義務のタワーフ・アル=イファーダと別れの周回を区別しましょう。