Sahih al-Bukhari、ハディース 1760
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رُخِّصَ لِلْحَائِضِ أَنْ تَنْفِرَ إِذَا أَفَاضَتْ. قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّهَا لاَ تَنْفِرُ. ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعْدُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لَهُنَّ.
ムスリムが語り、ウハイブが語り、イブン・ターウスがその父から、彼がイブン・アッバース――アッラーよ、この親子を嘉したまえ――から伝えた。彼は言った。「月経中の女性は、タワーフ・アル=イファーダを終えていれば、マッカを出発することが許された。」また彼は言った。「私はイブン・ウマルが『彼女は出発してはならない』と言うのを聞いた。しかしその後、彼が『預言者ﷺは彼女たちに出発することを許可された』と言うのを聞いた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タワーフ・アル=イファーダを終えた後なら、月経中の女性はメッカを出ることができます。
巡礼中にカアバの周りを回る、義務とされる巡礼儀礼です。
月経中、一時的にタワーフなどの儀礼的な礼拝行為を行わない女性です。
学者たちは、この伝承から、月経中の女性はタワーフ・アル=イファーダを行った後であれば、清浄な状態に戻るまで待たずにメッカを出ることができると導いています。ハディースによれば、イブン・ウマルは当初これとは異なる見解を示しましたが、後に預言者 ﷺ がこの許可を与えたと確認しました。法学派は、別れのタワーフについてこの例外を認めています。ただし、タワーフ・アル=イファーダ自体は依然として義務の巡礼儀礼です。
- 巡礼を案内する人は、月経中の女性に別れのタワーフを負担させず、タワーフ・アル=イファーダの後に出発させることができます。
- 儀礼に関する疑問は信頼できる知識に照らして確認し、義務の行為と預言者 ﷺ が認めた例外を区別しましょう。