Sahih al-Bukhari、ハディース 1757
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4その父、al‑Qasimأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاضَتْ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحَابِسَتُنَا هِيَ ". قَالُوا إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ. قَالَ " فَلاَ إِذًا ".
アブドゥッラー・ブン・ユーセフの伝承:マーリクが我々に知らせた。彼はアブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムから、その父を経て、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)の伝承として語った。預言者ﷺの妻サフィヤ・ビント・フヤイが月経を迎えたため、私がそのことをアッラーの使者ﷺにお伝えすると、使者ﷺは「彼女は我々の出発を遅らせるのか」と仰せられた。人々が「彼女はすでにイファーダのタワーフを済ませました」と答えると、使者ﷺは「それならば問題はない」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タワーフ・アル=イファーダを終えた後なら、サフィーヤの月経によって出発を遅らせる必要はありません。
ハッジ中にカアバの周囲を巡る、義務とされる巡礼行為。
女性の毎月の出血。この間、一部の礼拝行為は一時的に行われません。
学者たちはこの伝承から、月経中の女性はタワーフ・アル=イファーダを済ませていれば、戻ることなくメッカを出発できると解釈しています。スンナ派の四法学派はこのタワーフをハッジの不可欠な要素と見なしており、月経によって免除されるわけではありませんが、完了後の出発は認められます。このハディースは、預言者 ﷺ が以前懸念されていたのは、サフィーヤが一行の出発を遅らせるかどうかだったことを明らかにしています。
- ハッジを行う人は、出発前に義務であるタワーフ・アル=イファーダを済ませたか確認しましょう。
- 月経とハッジの儀礼について、適切な順序を明確にするため、早めに専門の学者に相談しましょう。
- 状況を慎重に判断しましょう。この場合、出発できるかどうかは不可欠なタワーフをすでに済ませたかにかかっていました。