Sahih al-Bukhari、ハディース 1761
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رُخِّصَ لِلْحَائِضِ أَنْ تَنْفِرَ إِذَا أَفَاضَتْ. قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّهَا لاَ تَنْفِرُ. ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعْدُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لَهُنَّ.
ムスリムが私たちに伝え、ウハイブが私たちに伝え、イブン・ターウスがその父から伝え、イブン・アッバース――Allahが彼ら親子を嘉納されますように――が次のように述べた。「月経中の女性は、イファーダのタワーフを終えた後、マッカを出発することが許された。」彼はまた言った。「私はイブン・ウマルが『彼女は出発してはならない』と言うのを聞いたことがある。しかしその後、彼が『預言者ﷺは彼女たちに出発することを許された』と言うのを聞いたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タワーフ・アル=イファーダを終えた月経中の女性は、マッカを出ることができます。
ハッジで行う、カアバの周囲を巡る義務の巡礼。
月経中で、特定の崇拝行為に必要な儀礼的清浄さを保てない女性。
必要なタワーフ・アル=イファーダを終えた後、ハッジの終わりにマッカを離れること。
学者たちはこの伝承から、月経中の女性はタワーフ・アル=イファーダの後にマッカを離れてよく、別れのタワーフを行う必要はないと導いています。イブン・ウマルは当初、異なる見解を耳にしましたが、後に預言者 ﷺ がそのような女性たちに許可を与えたと知りました。彼の後の発言は、預言者によるこの例外措置を裏付けています。四大スンナ派法学派は、別れのタワーフを行えない月経中の女性に対するこの免除を認めています。
- タワーフ・アル=イファーダを終えた女性は、月経中であれば、同行する旅の一行とともにマッカを離れることができます。
- ハッジに関する個別の相談は、どの儀礼をすでに行ったかを伝えたうえで、専門知識のある学者に尋ねてください。
- 宗教上の規則では、確定した義務と、預言者 ﷺ が認めた免除とを区別しましょう。