Sahih al-Bukhari、ハディース 1762
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَطَافَ مَنْ كَانَ مَعَهُ مِنْ نِسَائِهِ وَأَصْحَابِهِ، وَحَلَّ مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَحَاضَتْ هِيَ، فَنَسَكْنَا مَنَاسِكَنَا مِنْ حَجِّنَا، فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ لَيْلَةُ النَّفْرِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ أَصْحَابِكَ يَرْجِعُ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ غَيْرِي. قَالَ " مَا كُنْتِ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " فَاخْرُجِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ، وَمَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ". فَخَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ، وَحَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَقْرَى حَلْقَى، إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا، أَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ بَلَى. قَالَ " فَلاَ بَأْسَ. انْفِرِي ". فَلَقِيتُهُ مُصْعِدًا عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ، وَهُوَ مُنْهَبِطٌ. وَقَالَ مُسَدَّدٌ قُلْتُ لاَ. تَابَعَهُ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ فِي قَوْلِهِ لاَ.
アブー・ヌウマーンが私たちに語り、アブー・アワーナが私たちに語り、マンスールから、イブラーヒームから、アル=アスワドから、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼女は言った。「私たちは預言者ﷺと共に、ハッジのみを行うつもりで出発しました。預言者ﷺはマッカに到着され、カアバをタワーフし、サファーとマルワの間をサイーされましたが、犠牲獣をお持ちだったため、イフラームを解かれませんでした。同行していた妻たちや教友たちもタワーフを行い、そのうち犠牲獣を持たない者はイフラームを解きました。その後私は月経になりましたが、私たちはハッジの儀式を執り行いました。ハスバの夜、すなわち出発の夜になったとき、私は言いました。『アッラーの使徒よ、あなたの教友たちは皆、ハッジとウムラを果たして帰っていきますのに、私だけは果たせていません』彼は尋ねられました。『私たちが到着した夜に、あなたはカアバをタワーフしなかったのか』私は『いいえ』と答えました。彼は言われました。『では、あなたの兄弟アブドゥッラフマーンと一緒にタニイムへ行き、ウムラのイフラームに入りなさい。私はどこそこの場所で待っているから』そこで私はアブドゥッラフマーンと共にタニイムへ行き、ウムラのイフラームに入りました。その後、サフィヤ・ビント・フヤイも月経になりました。預言者ﷺは言われました。『アクラー・ハルカー(困ったものだ)、お前は私たちを引き止めるつもりか。犠牲の日にタワーフをしなかったのか』彼女は『はい、しました』と答えました。彼は言われました。『それなら問題ない。出発しなさい』その後、私がマッカの人々の方へと上っているときに預言者ﷺにお会いしましたが、私は下っていて、あるいは私が上っていて、彼が下っておられました。ムサダドは『私は「いいえ」と言った』と述べている。ジャリールもマンスールの伝承において、その「いいえ」という言葉についてこれを裏付けている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アイシャは月経になったため、追加のウムラを行う機会を与えられました。
別れの巡礼の際、アイシャは月経になり、ハッジの前にウムラを行うことができませんでした。預言者 ﷺ は彼女を兄とともにタヌイームへ遣わし、そこでウムラのイフラームに入らせました。サフィーヤも月経になりましたが、義務であるタワーフ・アル=イファーダをすでに済ませていたため、出発を許されました。
ハッジまたはウムラを始める際に入る聖なる状態。意図と、それに伴う規則を含みます。
巡礼に伴って携行する、または捧げるために定める犠牲の動物。
ハッジ中にカアバの周囲を回る義務の巡礼儀礼。犠牲祭の日にも行われます。
古典学者たちは、この伝承から、月経は女性がハッジの儀礼を行う妨げにはならないものの、清浄になるまでタワーフを延期する必要があると導いています。サフィーヤについての言葉は、タワーフ・アル=イファーダを終えた後なら出発できたことを示しており、この文脈ではそのタワーフが決定的な儀礼です。また学者たちは、アイシャがタヌイームから別個のウムラを行ったことについても論じています。法学派はそのウムラの有効性を認めていますが、同一の巡礼中にメッカから追加のウムラを行うことがどの程度一般に推奨されるかについては見解が異なります。
- ハッジ中に月経になった女性は、可能なほかの儀礼を続け、清浄になるまでタワーフを延期できます。
- 病気や月経によって予定が変わった場合は、巡礼儀礼の順序について有識者に相談しましょう。
- 預言者 ﷺ が家族の状況に配慮したように、旅の不調にも思いやりと忍耐をもって対応しましょう。