Sahih al-Bukhari、ハディース 1766
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لَيْسَ التَّحْصِيبُ بِشَىْءٍ، إِنَّمَا هُوَ مَنْزِلٌ نَزَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝え、スフヤーンが私たちに伝えた。アムルはアターから、アターはイブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)から伝えた。「ムハッサブでの滞在は何らかの儀式ではない。それはただ、アッラーの使徒ﷺが宿営された場所に過ぎない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル=マハッサブに滞在することは、ハッジの必須行為ではありません。
預言者 ﷺ が別れの巡礼の際に滞在した、マッカ近郊の場所。
ハッジの礼拝儀礼に含まれる、定められた行為。
学者たちはこの伝承から、巡礼者にはアル=マハッサブで宿泊したり、そこを訪れたりする義務はないと説明しています。訪問することは許されていますが、必須の儀礼ではなく、行わなくてもハッジが不完全になることはありません。これは、預言者 ﷺ が出発を容易にするためにそこに滞在したのだというアーイシャの説明とも一致します。この滞在が推奨されるのか、義務ではないのかについては、法学派の見解も参照してください。
- ハッジでは、義務の儀礼と、預言者 ﷺ が実際上の理由で行った行為とを区別しましょう。
- 旅程や事情に応じて、アル=マハッサブへの立ち寄りを省いても問題ありません。それによってハッジが無効になることはありません。
- 預言者 ﷺ の行為をすべて一律に義務とするのではなく、その意図と法的な位置づけを理解して従いましょう。