ハッジ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1767

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジ
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからNafi'まで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَبِيتُ بِذِي طُوًى بَيْنَ الثَّنِيَّتَيْنِ، ثُمَّ يَدْخُلُ مِنَ الثَّنِيَّةِ الَّتِي بِأَعْلَى مَكَّةَ، وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مَكَّةَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا لَمْ يُنِخْ نَاقَتَهُ إِلاَّ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ، ثُمَّ يَدْخُلُ فَيَأْتِي الرُّكْنَ الأَسْوَدَ فَيَبْدَأُ بِهِ، ثُمَّ يَطُوفُ سَبْعًا ثَلاَثًا سَعْيًا، وَأَرْبَعًا مَشْيًا، ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَيُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ يَنْطَلِقُ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَيَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَكَانَ إِذَا صَدَرَ عَنِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنِيخُ بِهَا‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが語り、アブー・ダムラが語り、ムーサー・ブン・ウクバが語り、ナーフィウが伝えた:イブン・ウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)は、ズー・トゥワの二つの峠の間に夜を過ごし、マッカの高地にある峠からマッカに入っていた。彼がハッジまたはウムラのためにマッカを訪れた際、マスジド(聖モスク)の門のそば以外では決してラクダを伏せさせなかった。そして中に入り、黒石の角へ向かってそこからタワーフを始め、七周回った。最初の三周は早足で、後の四周は歩いて行った。その後、二単位の礼拝を行い、住居に戻る前にサファーとマルワの間をサイーした。ハッジやウムラを終えて帰路につく際は、ズー・ル・フライファのバトハーでラクダを伏せさせたが、そこは預言者ﷺがラクダを伏せさせていた場所であった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・ウマルはメッカに到着すると、預言者 ﷺ から伝えられた儀礼に従いました。

難解な語句の解説
ラマル

タワーフの最初の3周で、速く力強い歩調で歩くこと。

タワーフ

黒石から始めてカアバの周囲を7周すること。

サイ

サファーとマルワの間を往復する儀礼。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、最初の3周でのラマルと、タワーフ後の2ラカアの礼拝が伝承された儀礼に含まれると導いています。イブン・ウマルの旅程や休憩場所の記述は、預言者 ﷺ の実践に従おうとする彼の心がけを示していますが、こうした旅の細部はハッジやウムラの必須事項ではありません。法学派はタワーフの規則の中でラマルを論じ、タワーフの種類や巡礼者の状況に応じて規定を適用します。

今日への教訓
  1. ハッジやウムラを始める前に、タワーフとサイの順序や基本規則を学びましょう。
  2. 伝承された儀礼に注意深く従いつつ、推奨される旅の習慣を義務にしないようにしましょう。
  3. 混雑時には他の巡礼者に配慮し、安全に儀礼を行いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。