ハッジ · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 1765
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ハッジ
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّمَا كَانَ مَنْزِلٌ يَنْزِلُهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَكُونَ أَسْمَحَ لِخُرُوجِهِ. يَعْنِي بِالأَبْطَحِ.
翻訳
アブー・ヌアイムが語り、スフヤーンが語り、ヒシャームがその父から伝え、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)は言った。「預言者ﷺがアブタフに滞在されたのは、ただ出発を容易にするためであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、出発を容易にするためアル=アブタフに滞在しました。
難解な語句の解説
アル=アブタフ
メッカ近郊の開けた場所で、アル=ムハッサブとも呼ばれます。
出発を容易にする
旅の準備や出発を実務上便利にする場所でした。
学者たちの見解
古典学者たちは、この伝承から、アル=アブタフでの滞在は巡礼における独立した義務の儀礼でも、推奨される儀礼でもないと結論づけています。アーイシャの説明によれば、預言者 ﷺ がそこに滞在したのは実務上の便宜のためでした。したがって、そこに滞在しなくても巡礼の行為を一つ省略したことにはなりません。
今日への教訓
- 根拠なしに、預言者 ﷺ の実務上の選択を義務の儀礼にしてはいけません。
- 旅では、出発や段取りを容易にする滞在場所を選びましょう。
- 儀礼については定められた規則に従い、宗教が認める範囲で実務上の便宜も大切にしましょう。