Sahih al-Bukhari、ハディース 1770
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ ذُو الْمَجَازِ وَعُكَاظٌ مَتْجَرَ النَّاسِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ كَأَنَّهُمْ كَرِهُوا ذَلِكَ حَتَّى نَزَلَتْ {لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ} فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ.
ウスマーン・ブン・アル=ハイサムが語り、イブン・ジュライジュが私たちに伝えた。アムル・ブン・ディーナールは言った:イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)は言った。「ジャーヒリーヤ時代、ズー・ル=マジャーズとウカーズは人々の取引の場であった。しかしイスラームが到来すると、人々はそこでの商売を嫌うようになった。そこで、『あなたがたが主からの恩恵を求めることに罪はない』という御言葉が下されたのである。これはハッジの時期に関するものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信者がアッラーの恩恵を求めるためであれば、ハッジ中の商取引は許されています。
この伝承によると、一部のムスリムはハッジ中の商取引を好ましくないと考えていました。そこで、これが罪ではないことを明らかにするため、スーラ・アル=バカラ(2章198節)が啓示されました。
イスラーム以前の時代に人々が商取引をしていた有名な市場です。
アッラーが授ける糧や利益を指し、許された商取引からの収入も含まれます。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈者は、この伝承から、ハッジ中の許された商取引は合法であり、それによって巡礼が無効になることもないと理解しています。ただし、商取引が巡礼者を儀礼からそらさず、禁止された行為を含まないことが条件です。法学派も、この一般的な許容性を認めています。
- 巡礼者は、許された商取引を罪と見なすことなく行えます。
- 仕事や買い物は、ハッジの義務的な儀礼を優先できるよう計画しましょう。
- 誠実な方法で糧を求め、収入をアッラーの恩恵と受け止めましょう。