Sahih al-Bukhari、ハディース 1769
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَقْبَلَ بَاتَ بِذِي طُوًى، حَتَّى إِذَا أَصْبَحَ دَخَلَ، وَإِذَا نَفَرَ مَرَّ بِذِي طُوًى وَبَاتَ بِهَا حَتَّى يُصْبِحَ، وَكَانَ يَذْكُرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ.
ムハンマド・ブン・イーサーは述べた。ハンマードがアイユーブから、アイユーブがナーフィウから、ナーフィウがイブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を慈しみたまえ)から伝えた話によると、彼はマッカへ向かう際、ズー・トゥワで夜を明かし、朝になってから入った。また帰路においてもズー・トゥワを通ってそこで夜を明けまで過ごし、そして預言者ﷺも同様にされていたと語っていたという。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、預言者 ﷺ がズー・トゥワーで一泊した慣行に従いました。
メッカの近くにある場所で、イブン・ウマルは市内に入る前と出発後にここで一泊しました。
メッカからの出発を指し、ここでは巡礼の文脈で用いられています。
古典の学者たちは、この伝承から、実行可能であればメッカへの入城時と退出時に預言者 ﷺ の伝えられた慣行に従うことが推奨されると解釈しています。重視されるのは預言者 ﷺ の模範に倣うことであり、ズー・トゥワーで一泊することはハッジの有効性の条件ではありません。
- ハッジの前に、どの預言者 ﷺ の慣行が推奨され、どれが巡礼の成立条件ではないかを学びましょう。
- 自分や同行者に不必要な負担をかけず、できる範囲でスンナに従いましょう。
- 旅行の計画には休息の時間を確保し、同行者の必要にも配慮しましょう。