Sahih al-Bukhari、ハディース 1772
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَاضَتْ صَفِيَّةُ لَيْلَةَ النَّفْرِ، فَقَالَتْ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَقْرَى حَلْقَى أَطَافَتْ يَوْمَ النَّحْرِ ". قِيلَ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ النَّفْرِ حَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " حَلْقَى عَقْرَى، مَا أُرَاهَا إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ ". ثُمَّ قَالَ " كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. إِنِّي لَمْ أَكُنْ حَلَلْتُ. قَالَ " فَاعْتَمِرِي مِنَ التَّنْعِيمِ ". فَخَرَجَ مَعَهَا أَخُوهَا، فَلَقِينَاهُ مُدَّلِجًا. فَقَالَ " مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ".
ウマル・ブン・ハフスから伝承された。彼は「私の父が私たちに伝承し、アル=アアマシュが私たちに伝承し、イブラーヒームが私に伝承した」と述べた。イブラーヒームはアル=アスワドから、そしてアーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)から伝承している。彼女は言った。「サフィヤがナフル(出発)の夜に月経を迎え、『どうやら私は皆さんを引き留めてしまいそうです』と言いました。すると預言者ﷺは『アクラー・ハルカー!彼女は犠牲祭の日にタワーフを行ったのか?』とおっしゃいました。誰かが『はい』と答えると、預言者ﷺは『では出発しなさい』とおっしゃいました。」アブー・アブディッラーはさらに付け加えた。「ムハンマドが私に追加して語った。ムハーディルが私たちに伝承し、アル=アアマシュが私たちに伝承し、イブラーヒームから、アル=アスワドから、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)から伝承された。彼女は言った。『私たちはアッラーの使徒ﷺと共にハッジのみを意図して出発しました。メッカに到着すると、彼は私たちにイフラームを解くよう命じられました。ナフルの夜になり、サフィヤ・ビント・フヤイが月経を迎えました。預言者ﷺは「ハルカー・アクラー!彼女はあなた方を引き留めることになりそうだ」とおっしゃり、続けて「あなたは犠牲祭の日にタワーフを行ったか?」と尋ねられました。彼女が「はい」と答えると、預言者ﷺは「では出発しなさい」とおっしゃいました。私が「アッラーの使徒よ、私はまだウムラを行っていません」と申し上げますと、預言者ﷺは「タニームからウムラを行いなさい」とおっしゃいました。そこで彼女の兄弟が彼女と共に赴き、私たちは夜の終わりに彼らに出会いました。預言者ﷺは「あなたの待ち合わせ場所はあそこだ」とおっしゃいました。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
義務のタワーフを終えた後なら、月経中の巡礼者はハッジを終えて出発できます。
ミナを発つ夜、サフィーヤ・ビント・フヤイイが月経になりました。預言者 ﷺ は、彼女が犠牲の日にタワーフを済ませたか尋ね、それが確認されると、出発を許可しました。
ハッジ中にカアバの周りを巡る、義務の巡礼儀礼です。
ハッジの終わりに、巡礼者たちがミナを発つことです。
巡礼者が特定の行為や禁止事項を守る、聖別された状態です。
学者たちは、この伝承から、月経中の女性はタワーフ・アル=イファーダを行わず、これを終えた後なら一行とともに出発できると導いています。スンナ派の四法学派は、このタワーフをハッジの不可欠な義務と見なし、月経中の女性には別れのタワーフが免除されるとしています。アーイシャが自分のイフラームについて述べたことは別の問題です。預言者 ﷺ は彼女にタンイームへ行き、そこでウムラを行うよう命じました。
- ハッジ後に出発する際は、義務であるタワーフ・アル=イファーダを済ませたか確認しましょう。
- タワーフの計画では月経を考慮し、不明な点があれば信頼できる学者に相談しましょう。
- 状況の変化が旅程に影響する巡礼者を、実際的かつ慎重に支援しましょう。