Sahih al-Bukhari、ハディース 1773
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَةُ إِلَى الْعُمْرَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُمَا، وَالْحَجُّ الْمَبْرُورُ لَيْسَ لَهُ جَزَاءٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝えた。スマイ(アブー・バクル・ブン・アブディッラフマーンの解放奴隷)から、アブー・サーリフ・アッ=サンマーンから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「一つのウムラから次のウムラまでは、その間の罪の贖いとなる。そして受け入れられたハッジ(ハッジ・マブルール)の報いは、天国以外にない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実なウムラは罪を消し、受け入れられたハッジは楽園へ導きます。
定められた儀礼を行う、メッカへの小巡礼。
罪を消し去る贖罪。
誠実に、定められた規則に従って行われ、受け入れられた巡礼。
学者たちは、ウムラに関するこの約束は二度のウムラの間に犯した罪を対象とし、大罪についてはさらに誠実な悔悟が必要だと説明しています。ハッジ・マブルールには、誠実さ、定められた規則の遵守、罪を避けることが含まれます。四大スンナ派法学派はいずれもウムラとハッジの功徳を認めていますが、ウムラの法的な位置づけの細部については見解が異なります。
- 誠実な意図をもってウムラを行い、定められた儀礼を守りましょう。
- 赦しの約束を、悔悟し罪を避ける励みとしましょう。
- ハッジでは、儀礼を終えることだけでなく、誠実さと善い振る舞いを目指しましょう。