Sahih al-Bukhari、ハディース 1775
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ،، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَإِذَا نَاسٌ يُصَلُّونَ فِي الْمَسْجِدِ صَلاَةَ الضُّحَى. قَالَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلاَتِهِمْ. فَقَالَ بِدْعَةٌ. ثُمَّ قَالَ لَهُ كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعً إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ، فَكَرِهْنَا أَنْ نَرُدَّ عَلَيْهِ. قَالَ وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فِي الْحُجْرَةِ، فَقَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّاهُ، يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ. أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ. قَالَتْ مَا يَقُولُ قَالَ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ. قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَا اعْتَمَرَ عُمْرَةً إِلاَّ وَهُوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ.
クタィバが私たちに語り、ジャリールが私たちに語り、マンスールがムジャーヒドから伝えた。彼は言った。「私とウルワ・ブン・ズバイルがマスジドに入ると、アブドゥッラー・ブン・ウマル――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――がアーイシャの部屋のそばに座っていた。その時、何人かの人々がマスジドでドゥハーの礼拝を行っていた。私たちは彼にその礼拝について尋ねたところ、彼は『それは異端である』と言った。次いで彼に、『アッラーの使徒ﷺは何回ウムラを行われましたか』と尋ねると、彼は『四回であり、そのうち一回はラジャブ月であった』と答えた。私たちは彼に反論することを嫌った。その時、信者たちの母アーイシャが部屋の中でミスワークを使っている音が聞こえた。ウルワは言った、『お母様、信者たちの母よ、アブー・アブディッラフマーンがおっしゃっていることをお聞きになりませんか』。彼女は『何を言っているのですか』と尋ねた。ウルワは言った、『アッラーの使徒ﷺは四回のウムラを行い、そのうち一回はラジャブ月だったと言っています』。彼女は言った、『アッラーがアブー・アブディッラフマーンを慈しみたもうように。預言者ﷺはウムラを行われるたびに彼が立ち会っていましたし、ラジャブ月にウムラを行われたことなど一度もありませんでした』。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ の身近にいた経験から得た知識をもとに、イブン・ウマルの誤りを正しました。
日の出後から正午までの間に行う任意の礼拝です。
定められたハッジの日以外にも行うことができる、メッカへの巡礼です。
歯を清掃するための小枝、または清掃用具です。
学者たちは、この伝承から、著名な教友であっても事実に関する伝承を誤ることがあり、そのような誤りは敬意をもって正してよいと読み取っています。預言者 ﷺ の旅についてアーイシャが持つ知識は、彼女自身がそれを目撃していたため、重要な重みを持ちました。この伝承におけるドゥハーの礼拝についてのイブン・ウマルの発言は、彼自身の見解として伝えられています。それだけで、この礼拝をビドア(宗教上の逸脱)と断定する一般的な根拠にはなりません。
- 宗教に関する情報を伝える前に、信頼できる典拠で確かめましょう。
- 誤りは敬意をもって正し、直接知っている人の話に耳を傾けましょう。
- 教友個人の見解と、確立された預言者の実践を区別しましょう。