Sahih al-Bukhari、ハディース 1774
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからIbn Jurayjまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْعُمْرَةِ، قَبْلَ الْحَجِّ فَقَالَ لاَ بَأْسَ. قَالَ عِكْرِمَةُ قَالَ ابْنُ عُمَرَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ مِثْلَهُ. حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ مِثْلَهُ.
アフマド・ブン・ムハンマドが伝えた。アブドゥッラーが我々に知らせ、イブン・ジュライジュが次のように伝えた。イクリマ・ブン・ハーリドがイブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)に、ハッジの前にウムラを行うことについて尋ねたところ、彼は「差し支えない」と答えた。イクリマは言った。「イブン・ウマルはまた、『預言者ﷺはハッジの前にウムラを行われた』ともおっしゃった。」イブラーヒーム・ブン・サアドがイブン・イスハークから伝えたところでは、イクリマ・ブン・ハーリドが「私はイブン・ウマルに同様の質問をした」と語った。アムル・ブン・アリーが伝えた。アブー・アーシムが我々に知らせ、イブン・ジュライジュが伝えた。イクリマ・ブン・ハーリドは言った。「私はイブン・ウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)に同様の質問をした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハajjの前にウムラを行うことは許されており、預言者 ﷺ も実践されました。
定められた儀礼を伴うメッカへの巡礼で、ハッジ以外の時期にも行うことができます。
イスラーム暦ズー・アル=ヒッジャ月の定められた日に行う、メッカへの義務の巡礼です。
古典学者たちは、この伝承からハッジの前にウムラを行うことが許されると導いています。イブン・ウマルは、預言者 ﷺ の実践を根拠として自身の見解を裏付けています。法学派はこの順序の有効性を認めていますが、具体的な規則は選択する巡礼の形態や巡礼者の状況によっても異なります。
- ハッジの前にウムラを行いたい人は、その順序自体に問題はなく、実行できます。
- 巡礼に関する選択は信頼できる伝承に基づいて行い、個別の儀礼上の詳細については専門知識を持つ学者に相談してください。
- 正しい意図をもって丁寧に実践できるよう、ウムラとハッジの各儀礼を事前に学んでおきましょう。