Sahih al-Bukhari、ハディース 1779
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ رَدُّوهُ، وَمِنَ الْقَابِلِ عُمْرَةَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَعُمْرَةً فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ.
アブー・ワリード、ヒシャーム・ブン・アブドゥル=マリクが私たちに語り、ハンマームがカターダから伝えて言った。「私はアナス――Allahよ彼を嘉したまえ――に尋ねた。すると彼は言った。『預言者ﷺは、多神教徒らに引き返させられた際にウムラを行い、翌年にフダイビーヤのウムラを行い、ズー・アル=カアダ月にウムラを行い、そして別れのハッジと共にウムラを行われた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、預言者 ﷺ が行った4回のウムラを挙げています。
定められた儀礼を伴うカアバへの巡礼で、ハッジ以外の時期にも行えます。
イスラーム暦の第11月です。
ヒジュラ暦6年、預言者 ﷺ とその教友たちが進行を阻まれ、条約を結んだ場所です。
古典学者たちは、この列挙を他の真正な伝承と照らし合わせ、預言者 ﷺ の4回のウムラを時系列で特定しています。フダイビーヤに関する表現は、条約の年に妨げられたウムラと、その後に行われた埋め合わせのウムラと関連づけて理解されています。この伝承は預言者の実践を記述するものであり、ウムラを義務化するものではありません。法学派はウムラの定められた儀礼を認めていますが、その法的な位置づけについては見解が異なります。
- 預言者 ﷺ の巡礼の実践については、複数の真正な伝承をあわせて学びましょう。
- 定められた儀礼と、同行者の権利に配慮してウムラを計画しましょう。
- 法的評価の違いについては資格ある学者に相談し、信頼できる法学派に従いましょう。