ウムラ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1778

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ウムラ
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعٌ عُمْرَةُ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، حَيْثُ صَدَّهُ الْمُشْرِكُونَ، وَعُمْرَةٌ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، حَيْثُ صَالَحَهُمْ، وَعُمْرَةُ الْجِعْرَانَةِ إِذْ قَسَمَ غَنِيمَةَ أُرَاهُ حُنَيْنٍ‏.‏ قُلْتُ كَمْ حَجَّ قَالَ وَاحِدَةً‏.‏

翻訳

ハッサン・ブン・ハッサンが私たちに語り、ハンマームが私たちに語り、カターダから伝えた。私はアナス(彼にアッラーのご満悦あれ)に、「預言者ﷺは何回ウムラを行われましたか」と尋ねた。彼は答えた。「四回です。第一はズル・カアダ月のフダイビーヤのウムラで、その時多神教徒たちが彼を妨げました。第二は翌年のズル・カアダ月のウムラで、彼らと和平条約を結んだ後のものです。第三はジィラーナからのウムラで、彼が戦利品を分配された時のものです。」私は彼がフナインの戦利品を指していたのだと思う。私は「何回ハッジを行われましたか」と尋ねた。彼は「一回です」と答えた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アナスは、預言者 ﷺ がウムラを4回、ハッジを1回行ったと述べています。

背景と伝承の経緯

この伝承は出来事そのものにも言及しています。フダイビーヤでは多神教徒たちが預言者 ﷺ を引き止め、翌年には彼らと和平を結びました。また、ジウラーナではフナインの戦利品を分配しました。

難解な語句の解説
ウムラ

ハッジの定められた期間以外にも行うことができる、メッカへの巡礼。

ズー・アル=カアダ

イスラム暦の第11月。

ジウラーナ

フナインの後、預言者 ﷺ が戦利品を分配したメッカ近郊の場所。

学者たちの見解

古典学者たちは、ここで挙げられた4回のウムラを、フダイビーヤ、翌年のウムラ、ジウラーナ、そして別離のハッジとともに行われたウムラに結びつけています。フダイビーヤに関する表現では、預言者 ﷺ が反対者たちに阻まれ、儀礼を完了できなかったにもかかわらず、意図していた巡礼が数に含められています。この伝承はさらに、預言者 ﷺ がハッジを1回行ったことも伝えています。

今日への教訓
  1. 預言者 ﷺ の巡礼に関する主要な出来事を学び、儀礼とその歴史への理解を深めましょう。
  2. 宗教知識を伝える際は、典拠に書かれている内容を慎重に伝え、ハッジとウムラを区別しましょう。
  3. 何かに妨げられても落胆せず、状況が変わったときには善い意図を新たにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。