Sahih al-Bukhari、ハディース 1780
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، وَقَالَ، اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ فِي ذِي الْقَعْدَةِ إِلاَّ الَّتِي اعْتَمَرَ مَعَ حَجَّتِهِ عُمْرَتَهُ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَمِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ، وَمِنَ الْجِعْرَانَةِ، حَيْثُ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ، وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ.
フダバが私たちに語り、ハンマームが私たちに語って言った。「預言者ﷺはズル・カアダ月に四回のウムラを行われた。ただし、ハッジとともに行われたウムラを除く。すなわち、フダイビーヤでのウムラ、翌年のウムラ、フナインの戦いの戦利品を分配された際のジラーナからのウムラ、そしてハッジとともに行われたウムラである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウムラを4回行い、そのうち3回はズー・アル=カアダ月に行いました。
メッカへの小巡礼で、定められた儀礼を行います。
イスラーム暦の11番目の月です。
メッカ近郊にある場所で、預言者 ﷺ がフナインの後に戦利品を分配しました。
学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ が行ったウムラの回数を確認する根拠として用います。合計4回で、そのうち3回はハッジの際のウムラとは別に行われました。ズー・アル=カアダ月への言及は、預言者 ﷺ がウムラをこの月に行ったことを示しています。この伝承は預言者 ﷺ の実践を記述するものであり、それだけでウムラをこの月に限って行うべきだと定めるものではありません。
- 預言者 ﷺ の記録された実践も学び、ウムラの儀礼を身につけましょう。
- 預言者 ﷺ の実践についての記述と、すべての巡礼者に課される義務とを区別しましょう。
- 巡礼について学ぶ際は、儀礼に関わる歴史的な場所や出来事も考慮しましょう。