Sahih al-Bukhari、ハディース 1783
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Salamal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4その父أَبِيهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ فَقَالَ لَنَا " مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِالْحَجِّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". قَالَتْ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَظَلَّنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْفُضِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ". فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي.
ムハンマド・ブン・サラームが語り、アブー・ムアーウィヤが私たちに伝え、ヒシャームがその父から、その父がアーイシャ(アッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼女は言った。「私たちはズル・ヒッジャ月の新月に合わせて、アッラーの使徒ﷺとともに出発しました。使徒は私たちに言われました。『あなたがたのうち、ハッジのためにイフラームに入りたい者はそうしなさい。ウムラのためにイフラームに入りたい者はそうしなさい。もし私が犠牲獣を連れていなかったなら、私はウムラのためにイフラームに入ったであろう』」彼女は続けた。「そこで私たちの中にはウムラのためにイフラームに入る者と、ハッジのために入る者がいました。私はウムラのためにイフラームに入った者の一人でした。アラファの日が近づいた時、私はまだ月経中でした。私は預言者ﷺにそのことを訴えると、彼は言われました。『あなたのウムラを放棄し、髪を解いて櫛で整え、ハッジのためにイフラームに入りなさい』」そしてハスバの夜になると、彼はアブドゥッラフマーンを私と一緒にタニームへ遣わされ、私はそこで失ったウムラの代わりにウムラのためのイフラームに入りました。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アイシャは月経中、ハッジを完了するための別の手順を案内されました。
アイシャはウムラのためにイフラームに入りましたが、アラファの日が近づいた頃に月経が始まりました。預言者 ﷺ は、ウムラを続けず、髪を整え、ハッジのためにイフラームに入るよう指示しました。その後、兄のアブドゥッラフマーンとともにタヌイームへ行き、そこでウムラを行うよう案内しました。
巡礼の意図を表明し、それに伴う規則を受け入れて入る、巡礼者の聖なる状態。
巡礼の一環として連れて行き、屠る動物。預言者 ﷺ が儀礼を選ぶ際の判断に関わりました。
メッカの聖域の外にある場所で、アイシャが改めてウムラの意図を表明した場所。
学者たちはこの伝承から、月経は女性がハッジの儀礼を行う妨げにはならないものの、清浄になるまでタワーフを待つことが示されていると読み取ります。ウムラを中断してハッジを始めるよう指示されたことは、状況に応じて儀礼の進め方を調整できることを示しています。また古典法学者たちは、この出来事を根拠に、ハッジの旅の途中でウムラを行った人が、その後タヌイームから別のウムラを行えることについても論じています。その法的な位置づけや広い適用範囲については、法学派の間で見解が異なります。
- 月経中でもハッジには参加できます。自分の状況で儀礼をどう行うか、専門家に相談してください。
- 状況が変わったら、独断で巡礼を中断せず、信頼できる宗教的指導に従いましょう。
- 儀礼のために別の場所へ移動する必要がある場合は、付き添いや交通手段について事前に明確に決めておきましょう。