Sahih al-Bukhari、ハディース 1784
Abdur-Rahman ibn Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Amr ibn Awsعَمْرَو بْنَ أَوْسٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرْدِفَ عَائِشَةَ، وَيُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ. قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً سَمِعْتُ عَمْرًا، كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ عَمْرٍو.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。アムルからの伝承によれば、彼はアムル・ブン・アウスが次のように語るのを聞いたという。すなわち、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクル――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――が彼に告げたところによると、預言者ﷺは彼に、アーイシャを自分の乗り物の後ろに乗せ、タニームからウムラを行わせるよう命じられたとのことである。スフヤーンはかつて、「私はアムルからこのハディースを聞いたが、一体何度彼から聞いたことであろうか」と述べたことがある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アーイシャにアッ=タンイームからウムラを行わせました。
ハッジの定められた日以外にも行うことのできる、カアバへの巡礼。
マッカの聖域の外にある場所。アーイシャはここからウムラのためにイフラームに入りました。
ハッジまたはウムラを行う意図をもって巡礼者が入る、聖なる状態。
学者たちは、この伝承から、マッカにいる人は聖域の境界の外へ出て、別個のウムラを行うためにイフラームに入ることができると導いています。預言者 ﷺ は、アブド・アッラフマーンに妹を同行させ、移動手段を手配させました。この伝承や関連する伝承をもとに、法学者たちはマッカの外からウムラを始める方法を論じていますが、具体的な規則や推奨事項は法学派によって異なります。
- 巡礼の旅では、全員が儀礼を丁寧に行えるよう、同行者や移動手段について明確に相談しておきましょう。
- ウムラのためにどこでイフラームに入ればよいか分からないときは、詳しい人に尋ねましょう。
- 旅の同行者を思いやり、尊厳を保って宗教上の務めを果たせるよう助けましょう。