Sahih al-Bukhari、ハディース 1782
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ibn Abbas Yukhbirunaابْنَ عَبَّاسٍ يُخْبِرُنَا
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُخْبِرُنَا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ سَمَّاهَا ابْنُ عَبَّاسٍ، فَنَسِيتُ اسْمَهَا " مَا مَنَعَكِ أَنْ تَحُجِّي مَعَنَا ". قَالَتْ كَانَ لَنَا نَاضِحٌ فَرَكِبَهُ أَبُو فُلاَنٍ وَابْنُهُ ـ لِزَوْجِهَا وَابْنِهَا ـ وَتَرَكَ نَاضِحًا نَنْضَحُ عَلَيْهِ قَالَ " فَإِذَا كَانَ رَمَضَانُ اعْتَمِرِي فِيهِ فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ حَجَّةٌ ". أَوْ نَحْوًا مِمَّا قَالَ.
ムサッダドが語り、ヤフヤーが語り、イブン・ジュライジュから、アターからの伝承である。彼は言った。「私はイブン・アッバース――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――が私たちに語ったのを聞いた。彼は言った。『アッラーの使者ﷺはアンサールの一人の女性に言われた(イブン・アッバースは彼女の名前を挙げたが、私はそれを忘れてしまった)。「何があなたを私たちと共にハッジに行くことから妨げたのか」と。彼女は答えた。「私たちには一頭のラクダがあり、誰それの父とその息子(彼女の夫と息子)がそれに乗り、私たちは灌漑用に一頭を残されただけでした」。使者ﷺは言われた。「ラマダンが来たら、その中でウムラを行いなさい。なぜなら、ラマダンにおけるウムラはハッジに等しいからである」。あるいはこれに類することを言われた』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダーン中のウムラには、ハッジに相当する報奨があります。
預言者 ﷺ は、なぜアンサールの女性が一行とともにハッジを行わなかったのか尋ねました。彼女は、夫と息子が乗用のラクダを使っており、残されたラクダは水を運ぶために必要だったと説明しました。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援した、メディナの住民。
定められたハッジの儀礼の時期以外にも行える、カアバへの巡礼。
報奨の点で等しいという意味であり、義務のハッジが免除されるわけではありません。
学者たちは、ラマダーン中のウムラには特別な報奨がある一方、可能な人に課されるハッジの義務に取って代わるものではないと説明しています。法学派はウムラが推奨されることを認めています。この伝承はラマダーン中のウムラを勧めていますが、儀礼上または法的な意味でハッジと同等だとするものではありません。預言者 ﷺ の勧めには、その女性の事情への配慮も込められています。
- 手段と健康に恵まれている人は、ラマダーン中のウムラを計画し、その特別な報奨を目指すことができます。
- ラマダーン中のウムラの報奨を、義務のハッジの代わりと考えないでください。
- 礼拝にあたっては、家族への責任と利用できる手段を考慮しましょう。