Sahih al-Bukhari、ハディース 1787
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَعَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالاَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ فَقِيلَ لَهَا " انْتَظِرِي، فَإِذَا طَهُرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي ثُمَّ ائْتِينَا بِمَكَانِ كَذَا، وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَفَقَتِكِ، أَوْ نَصَبِكِ ".
ムサッダドが伝え、ヤズィード・ブン・ズライウが伝え、イブン・アウンがカーシム・ブン・ムハンマドおよびイブラーヒームから伝え、アル=アスワドが次のように語った。アーイシャ(アッラーのご満悦あれ)は言った。「アッラーの使徒ﷺよ、人々は二つのヌスク(ハッジとウムラ)を果たして帰っていきますのに、私は一つのヌスクだけで帰るのでしょうか。」すると彼女に告げられた。「月経が明けるまで待ちなさい。それからタンイームへ行ってイフラームに入り、しかる後にどこそこの場所で我々と合流しなさい。ただし、その報奨はあなたの費やした財や労苦に応じたものとなるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは追加のウムラを許され、その報奨は彼女の努力に応じたものとされました。
アーイシャは、他の人々がハッジとウムラの両方を終えて帰る一方で、自分は一つの儀礼しか行えなかったのはなぜかと預言者 ﷺ に尋ねました。月経のため、彼女は同じようにウムラを完了できませんでした。そのため、清浄になった後、アッ=タヌイームからイフラームに入るよう指示されました。
ここではハッジまたはウムラを指す、礼拝の儀礼。
ハッジまたはウムラを行う際に入る聖なる状態。
マッカの聖域の境界外にある場所で、アーイシャがそこからウムラを始めました。
学者たちはこの伝承から、マッカに滞在する人が新たなウムラを行う場合、聖域の外に出てイフラームに入ることを導き出しています。この規定の具体的な適用や状況については、法学派によって議論があります。報奨に関する言葉は、努力や費用が報奨に考慮されることを強調していますが、不必要な苦難を求めるよう勧めるものではありません。
- 病気、月経、その他の事情が巡礼儀礼に影響するときは、専門家の指導を求めましょう。
- 礼拝を必要以上に難しくしないようにしましょう。努力は報われますが、不必要な苦難そのものが目的ではありません。
- 追加のウムラを行う前に、どこでイフラームに入るべきか確認しましょう。