ウムラ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1786

Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ウムラ
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aisha bint Abu Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِحَجَّةِ فَلْيُهِلَّ، وَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنْهُمْ مِنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَحِضْتُ قَبْلَ أَنْ أَدْخُلَ مَكَّةَ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَرْدَفَهَا، فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا، فَقَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا، وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ، وَلاَ صَدَقَةٌ، وَلاَ صَوْمٌ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、ヒシャームが私たちに語って言った。「私の父が私に知らせ、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)が私に知らせて言いました。『私たちはズー・ル=ヒッジャ月の新月に合わせて、アッラーの使徒ﷺと共に出発しました。するとアッラーの使徒ﷺは仰せになりました。「ウムラのためにイフラームに入りたい者は入りなさい。ハッジのためにイフラームに入りたい者は入りなさい。もし私が犠牲獣を連れていなかったなら、私はウムラのためにイフラームに入っていただろう。」そこで人々のうちある者はウムラのためにイフラームに入り、ある者はハッジのために入りました。私はウムラのためにイフラームに入った者でした。しかしマッカに入る前に月経が始まり、アラファの日まで月経中でした。私はアッラーの使徒ﷺにそのことを訴えると、彼は仰せになりました。「あなたのウムラを放棄し、髪を解いて櫛を入れ、そしてハッジのためにイフラームに入りなさい。」私はその通りにしました。ハスバの夜(ミナから出発する夜)になると、預言者ﷺはアブドゥッラフマーンを私と共にタンイームへ遣わされました。(伝承者は付け加えます:彼は彼女を自分の後ろに乗せました。)そして彼女は放棄したウムラの代わりに、そこでウムラのためにイフラームに入りました。こうしてアッラーは彼女のハッジとウムラを成就させられ、それらに関して犠牲獣も施捨も断食も義務付けられることはありませんでした。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーイシャは月経のためウムラをハッジに切り替え、後にウムラを完了しました。

背景と伝承の経緯

ハッジの旅の途中、ウムラを行う意図をしていたアーイシャに月経が始まりました。預言者 ﷺ は、髪をほどいて梳かし、その後ハッジの意図をするよう指示し、後にアッ=タンイームから改めてウムラを行わせました。

難解な語句の解説
イフラーム

ハッジまたはウムラを行う意図をもって巡礼者が入る、聖別された状態。

ハディー

聖域へ巡礼のために連れて行く供犠の動物。

アッ=タンイーム

アーイシャが改めてウムラの意図をした、マッカの聖域の外にある場所。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、月経はハッジの儀礼を行う妨げにはならないものの、清浄になるまで一部の行為を延期することが分かるとしています。アーイシャにウムラを中断してハッジの意図をするよう指示したことは、タマットゥウの規定やハッジとウムラを組み合わせることに関する議論の中で論じられています。彼女の切り替えの法的な解釈や、聖域の境界から新たなウムラを行う必要がある時期については、法学派の見解が異なります。この伝承には、預言者 ﷺ が彼女をアッ=タンイームへ向かわせたことが記されています。また結びからは、この状況では彼女に供犠、施し、断食のいずれも義務ではなかったことが分かります。

今日への教訓
  1. 月経になっても巡礼への参加をためらわないでください。どの儀礼を行え、どれを延期するか、専門家に相談しましょう。
  2. 巡礼の意図を変更する場合は、自分の状況に適用される規則を信頼できる学者に早めに確認しましょう。
  3. 巡礼の儀礼では確立された指示に従い、義務であることと、この特定の状況では求められなかったことを区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。