Sahih al-Bukhari、ハディース 1788
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا سَرِفَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ، فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً، فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلاَ ". وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ذَوِي قُوَّةٍ الْهَدْىُ، فَلَمْ تَكُنْ لَهُمْ عُمْرَةً، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا يُبْكِيكِ ". قُلْتُ سَمِعْتُكَ تَقُولُ لأَصْحَابِكَ مَا قُلْتَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ. قَالَ " وَمَا شَأْنُكِ ". قُلْتُ لاَ أُصَلِّي. قَالَ " فَلاَ يَضُرَّكِ أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ، كُتِبَ عَلَيْكِ مَا كُتِبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِهَا ". قَالَتْ فَكُنْتُ حَتَّى نَفَرْنَا مِنْ مِنًى، فَنَزَلْنَا الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ " اخْرُجْ بِأُخْتِكَ الْحَرَمَ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ افْرُغَا مِنْ طَوَافِكُمَا، أَنْتَظِرْكُمَا هَا هُنَا ". فَأَتَيْنَا فِي جَوْفِ اللَّيْلِ. فَقَالَ " فَرَغْتُمَا ". قُلْتُ نَعَمْ. فَنَادَى بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ، وَمَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ، قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، ثُمَّ خَرَجَ مُوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ.
アブー・ヌアイムが伝えた。アフラーフ・ブン・フマイドがカーシムから、彼がアーイシャ(アッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼女は言った。「私たちはハッジの月と神聖な期間中に、ハッジのイフラームに入って出発しました。サリフに到着した時、預言者ﷺは教友たちに言われました。『犠牲獣を連れていない者は、もし望むならそれをウムラに変更してもよい。しかし犠牲獣を連れている者は変更してはならない』と。」当時、預言者ﷺと一部の力のある教友たちは犠牲獣を連れていたため、ウムラを行ってイフラームを解くことはしなかった。預言者ﷺが私のところに来られた時、私は泣いていた。彼は「なぜ泣いているのか」と尋ねられた。私は「あなたが教友たちにおっしゃったことを聞き、私はウムラができなくなってしまいました」と答えた。彼は「どうしたのか」と尋ねられた。私は「礼拝ができません(月経中です)」と言った。彼は言われた。「それは害にはならない。あなたはアーダムの子らの一人であり、彼女たちに定められたことがあなたにも定められているのだ。あなたのハッジを続けなさい。アッラーがあなたにウムラの機会を与えてくださるかもしれない。」彼女は言った。「そこで私たちはミナを出発してムハッサブに滞在するまでそのままだった。預言者ﷺはアブドゥッラフマーンを呼び、『妹を連れて聖域の外へ出て、彼女にウムラのイフラームに入らせなさい。二人がタワーフを終えたら、ここで待っているから』と言われた。」私たちは夜中に戻った。預言者ﷺは「終わったか」と尋ねられ、私は「はい」と答えた。すると彼は教友たちに出発を命じ、人々は旅立った。ある者たちは夜明けの礼拝の前にカアバをタワーフし、その後預言者ﷺはマディーナに向けて出発された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アイシャは月経の後、ウムラを行えるよう導きを受けました。
ハッジの旅の途中で月経になったアイシャは、望んでいたとおりにウムラを行うことができませんでした。預言者 ﷺ は彼女を安心させ、後に兄とともに聖域の外でウムラのためのイフラームに入るよう手配しました。
ハッジまたはウムラの規則を守る、巡礼者の聖別状態。
巡礼のために聖域へ連れて行く犠牲の動物。
巡礼の儀礼の一つとして、カアバの周囲を七周すること。
学者たちはこの伝承から、女性は月経中に礼拝とタワーフを行わない一方、巡礼を続け、可能なほかの儀礼を行うと説明しています。預言者 ﷺ はアイシャを慰め、後にウムラを行えるよう取り計らいました。この伝承は、犠牲の動物を伴う巡礼者と伴わない巡礼者の違いにも触れています。犠牲の動物を伴わない者には、巡礼の旅をウムラに切り替える許可が与えられました。各法学派は、異なる巡礼形態の詳細な規則をさらに定めています。
- 病気や自然な身体の状態によって儀礼が一時的にできなくなっても、落胆せず、その後に何ができるか専門家に相談しましょう。
- 預言者 ﷺ がアイシャにしたように、失望している人を安心させるだけでなく、具体的な助けも差し伸べましょう。
- 自分の状況に合った選択ができるよう、ハッジやウムラの前にイフラームと犠牲の動物に関する規則を確認しましょう。