Sahih al-Bukhari、ハディース 179
Zayd ibn Khalidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAta ibn Yasarまで遡る伝承経路
- 1Sa'd ibn Hafsal‑Bukhariに伝えたسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنْ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِذَا جَامَعَ فَلَمْ يُمْنِ قَالَ عُثْمَانُ يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ، وَيَغْسِلُ ذَكَرَهُ. قَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ عَلِيًّا، وَالزُّبَيْرَ، وَطَلْحَةَ، وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَأَمَرُوهُ بِذَلِكَ.
サアド・ブン・ハフスから、シャイバーンから、ヤヒヤーから、アブー・サラマからの伝承である。アター・ブン・ヤサールが彼に伝え、ザイド・ブン・ハーリドが彼に伝えたことによると、彼はウスマーン・ブン・アッファーン(ラディヤッラーフ・アンフ)に尋ねた。「教えてください。夫婦の交わりをしたものの精液が出なかった場合、どうすべきでしょうか」と。ウスマーンは答えた。「礼拝のためのものと同様にウドゥー(小浄)を行い、陰部を洗わなければならない」と。さらにウスマーンは言った。「私はこれをアッラーの使徒ﷺからお聞きしたのだ」。そこで私はこの件についてアリー、ズバイル、タルハ、ウバイ・ブン・カアブ(ラディヤッラーフ・アンフム)にも尋ねたが、彼らも同じ指示を与えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、射精を伴わない性交後のウドゥーに関する以前の規定を伝えています。
礼拝などに必要とされる定められた儀礼的な洗浄。
精液が体外に出ること。
以前の規定が、後に示された神の規定に置き換えられること。
古典学者たちは、この見解をイスラーム初期に適用されていた規定の議論の中に位置づけています。この伝承の解説によれば、その規定は後に廃止されました。すなわち、射精がなくても性交後には大浄(グスル)が必要です。スンナ派の四法学派はいずれも、この後の規定に従っています。
- 預言者 ﷺ の後の教えに基づく現行の規定を学びましょう。射精がなくても性交後にはグスルが必要です。
- 以前の規定に関する伝承は、それが後に廃止されたかどうかの解説とあわせて読み、切り離して適用しないようにしましょう。
- 伝承同士が一見異なる規定を示しているように思えるときは、信頼できる学者に説明を求めましょう。