ウドゥー · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 180

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ウドゥー
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Dhakwan Abu Salihذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَجَاءَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَعَلَّنَا أَعْجَلْنَاكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أُعْجِلْتَ أَوْ قُحِطْتَ، فَعَلَيْكَ الْوُضُوءُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ وَهْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ غُنْدَرٌ وَيَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ الْوُضُوءُ‏.‏

翻訳

イスハークが伝えた。ナドルが我々に知らせ、シュウバが我々に知らせた。ハカムより、ザクワーン・アブー・サーリフより、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。アッラーの使者ﷺはアンサール(援助者)の一人のもとへ人を遣わされた。その男は頭から水を滴らせながらやって来た。預言者ﷺは「おそらく我々があなたを急かせてしまったのだろう」と言われた。男は「はい」と答えた。するとアッラーの使者ﷺは「もし急かされたり、あるいは射精しなかった場合は、ウドゥー(小浄)を行いなさい」と言われた。ワフブもこれに従い、「シュウバが我々に語った」と述べた。アブー・アブディッラー(ブハーリー)は言った。「グンダルとヤヒヤーはシュウバからの伝承において『ウドゥー』という言葉を述べていない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

射精がない場合はウドゥーだけでよいとする伝承上の規定は、後に廃止されました。

難解な語句の解説
アンサール

預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援した、メディナの住民です。

ウドゥー

礼拝の前などに行う儀礼的な小浄です。

グスル

大きな儀礼的不浄の際に必要となる、全身の儀礼的な沐浴です。

学者たちの見解

古典学者は、この発言を後に廃止された以前の規定として理解しています。現在も有効な法規定では、射精がなくても性交によってグスルが義務となります。四大スンナ派法学派はいずれもこの規定を認めています。以前のウドゥーに関する規定への言及は、グンダルやヤフヤーについてのアル=ブハーリーの注記のように、伝承の経路によって異なることがあります。この違いは、後に定められたグスルの規定を変えるものではありません。

今日への教訓
  1. 射精がなくても、性交後にはグスルを行いましょう。
  2. 以前の規定と、後に定められ現在も有効な法規定とを区別しましょう。
  3. 儀礼的清浄について不確かな場合は、礼拝の前に信頼できる知識を得ましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。