Sahih al-Bukhari、ハディース 178
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُنْذِرٍ أَبِي يَعْلَى الثَّوْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدٍ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ كُنْتُ رَجُلاً مَذَّاءً، فَاسْتَحْيَيْتُ أَنْ أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرْتُ الْمِقْدَادَ بْنَ الأَسْوَدِ فَسَأَلَهُ فَقَالَ " فِيهِ الْوُضُوءُ ". وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ.
クタイバ・ブン・サイードが伝えた。ジャリールがアーマシュから、アーマシュがムンズィル・アブー・ヤラー・サウリーから、彼がムハンマド・ブン・ハナフィーヤから伝えた。彼は言った。「アリーは言った。『私はしばしばマジー(前立腺液)が出る体質であったが、アッラーの使者ﷺに直接お尋ねするのが恥ずかしく、ミクダード・ブン・アスワドに頼んで代わりに質問してもらった。すると使者ﷺは「それが出た場合はウドゥ(小浄)が必要である」とお答えになった』。」また、シュウバもアーマシュからこのハディースを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マディーが出た場合はウドゥーで足り、アリーは慎みから別の人を通じて尋ねました。
アリーは預言者 ﷺ に自分で尋ねることを恥ずかしく思い、アル=ミクダード・ブン・アル=アスワドに代わりに尋ねてもらいました。
性的興奮時に出ることのある薄い分泌液で、精液とは異なります。
礼拝に備えて清浄な状態になるためにムスリムが行う儀礼的な浄めです。
古典学者たちは、この伝承からマディーによってウドゥーは無効になるものの、大浄(グスル)は必要ないと導いています。スンナ派の四法学派は、付着した箇所を清め、ウドゥーをやり直すことを義務としています。またこの伝承は、慎みから信頼できる人に宗教上の質問を代わりに伝えてもらってよいことも示しています。
- マディーが出た後は、礼拝の前にウドゥーをやり直しましょう。
- 個人的だったり恥ずかしく感じたりする内容でも、宗教的な清浄について質問しましょう。
- 自分では尋ねにくい場合は、信頼できる人に代わりに質問してもらいましょう。