序論 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1791

Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعْتَمَرْنَا مَعَهُ فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ طَافَ وَطُفْنَا مَعَهُ، وَأَتَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ وَأَتَيْنَاهَا مَعَهُ، وَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ أَنْ يَرْمِيَهُ أَحَدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبٌ لِي أَكَانَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَحَدِّثْنَا مَا، قَالَ لِخَدِيجَةَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ بَشِّرُوا خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏"‏‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームがジャリールから、ジャリールがイスマーイールから、イスマーイールがアブドゥッラー・ブン・アビー・アウファから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはウムラを行われ、私たちもそれにご同行してウムラを行った。彼がマッカに入られると、タワーフをされ、私たちもご一緒にタワーフを行った。そしてサファーとマルワに向かわれ、私たちもご一緒に行った。私たちは、マッカの人々が矢や石を投げつけないよう、彼をお守りしていた。」彼の友人の一人が彼に尋ねた。「預言者ﷺはその時、カアバの中に入られましたか。」彼は「いいえ」と答えた。そこで友人は言った。「では、ハディージャについて何と言われたか教えてください。」彼は言った。「『ハディージャに吉報を伝えなさい。彼女は楽園において、騒音も苦労もない真珠でできた宮殿を与えられるであろう』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ハディージャは、楽園にある静かな宮殿の吉報を受けました。

難解な語句の解説
ウムラ

ハッジの定められた期間以外にも行うことができる、メッカへの巡礼。

タワーフ

巡礼の一環として、カアバの周囲を七周すること。

カサブ

この伝承の解説では、中が空洞の真珠と解釈される貴重な素材。

学者たちの見解

古典の学者たちは、ハディージャの宮殿を、安らぎへの報奨として説明しています。そこには騒音も争いも疲労もありません。この記述は、彼女の高い位と、預言者 ﷺ が彼女に伝えた特別な吉報を裏付けています。また、信仰者に楽園をアッラーに願い、ハディージャの徳を敬うよう促しています。この伝承には、ウムラの際に教友たちが預言者 ﷺ を守った様子も記されています。

今日への教訓
  1. 信仰、誠実さ、預言者 ﷺ への支えを手本とし、ハディージャを敬いましょう。
  2. 悲しみや争い、疲労のない楽園の居場所をアッラーに願いましょう。
  3. 弱い立場にある人々を守り、必要なときには具体的な支援を差し伸べましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。