Sahih al-Bukhari、ハディース 1792
Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعْتَمَرْنَا مَعَهُ فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ طَافَ وَطُفْنَا مَعَهُ، وَأَتَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ وَأَتَيْنَاهَا مَعَهُ، وَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ أَنْ يَرْمِيَهُ أَحَدٌ. فَقَالَ لَهُ صَاحِبٌ لِي أَكَانَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ لاَ. قَالَ فَحَدِّثْنَا مَا، قَالَ لِخَدِيجَةَ. قَالَ " بَشِّرُوا خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ".
イスハーク・ブン・イブラーヒームがジャリールから、ジャリールがイスマーイールから、イスマーイールがアブドゥッラー・ブン・アビー・アウファから伝えた。彼は言った。「Allahの使徒ﷺはウムラを行われ、私たちもそれに参加した。彼がマッカに入るとタワーフを行い、私たちも共にタワーフをした。その後、サファーとマルワへ向かい、私たちもそれに従った。私たちは、マッカの人々が彼に石や矢を投げつけないよう、彼を囲んで守っていた。」私の仲間が彼に尋ねた。「預言者ﷺはその時カアバに入られましたか。」彼は「いいえ」と答えた。そこで「では、ハディージャについて何を言われたのですか」と聞くと、彼は言った。「『ハディージャに吉報を伝えなさい。彼女は楽園において、喧騒も苦労もない真珠の宮殿を与えられるであろう』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウムラを行い、ハディージャに楽園の吉報を伝えました。
カアバの周回やサファーとマルワの間を歩くことなどの儀礼からなる、メッカへの巡礼。
巡礼の一環としてカアバの周りを七回歩くこと。
ここでは貴重な素材を指す言葉で、この伝承ではハディージャの楽園での住まいを描写しています。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ の儀礼に従うことの重要性と、ハディージャの特別な徳を読み取っています。彼女の楽園の住まいについての吉報は彼女を称えるものであり、そこには騒音も疲労もないという描写は、楽園の完全な安らぎを強調しています。教友たちは預言者 ﷺ のウムラの間、彼を守り、彼への気遣いを示しました。
- ウムラの儀礼をよく学び、預言者 ﷺ の模範に従いましょう。
- ハディージャのように、信仰に誠実に貢献する人々に感謝を示しましょう。
- 礼拝に安らぎと誠実さを求め、楽園の約束を心に留めましょう。